[Script Info]


ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 15624
Last Style Storage: Shakugan no Shana
Video File: D:\shana\02\Shana02-TSraw-xvid-nobframes.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF&,&H00000000&,&H00000000&,&H00000000&,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.00,2.00,2,20,20,30,0
Style: SnS-main1,AeroDB,36,&H00FCFCFC&,&H00FFFFFF&,&H00000000&,&H00000000&,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.60,1.00,2,10,10,10,0
Style: TLNote,Arial,24,&H00FFFFFF&,&H0000FFFF&,&H00000000&,&H00000000&,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.50,1.00,8,10,10,14,0
Style: E,Flora,23,&Hffffff,&H00d903,&Hbd933b,&Hbd933b,1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.00,0.00,2,30,30,10,0
Style: E2,Lumparsky,29,&HFFFFFF&,&H3945C1&,&H3945C1&,&H3945C1&,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.00,1.00,2,30,30,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text




Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:06.01,SnS-main1,Ara,0000,0000,0000,,Infinite time stopped beating its heart, \Nand humans burnt away without making any noise.
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:13.76,SnS-main1,Ara,0000,0000,0000,,Not one person notices as the world becomes dislocated and is covered in the flames of Guze.
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:25.29,E,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}And stain this sky red.
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:31.59,E,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Just walk through the times that approach you with your own body.
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:52.99,E,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}People that walk by you and things that get lost in the mess all have a time when they'll disappear.
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:57.16,E,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Passionate unwavering strength...
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:00:59.82,E,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Transient and wavering weakness...
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:04.85,E,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}In the end, it's the same future.
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:10.74,E,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Melting down the rock hard Earth
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:16.23,E,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}As days start and the world ends.
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:22.10,E,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Draw a line as the wind blows you.
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:27.60,E,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Tips of paper flowing like water spear the enemy.
Dialogue: 0,0:01:28.18,0:01:33.40,E,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}The determination wells up within me.
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:42.23,E,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}All I have to do at this moment is to complete the mission with these hands.
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:13.88,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,That's right, you're not a human! {ep1}
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:15.30,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,You're an object. {ep1}
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:18.17,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,You're not the only one. {ep1}
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:22.08,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,All of those with light in them are the same. {ep1}
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:27.65,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,They're replacements for the humans that got their power of existence eaten by Guze no Tomogara. {ep1}
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:28.83,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,They're Torches. {ep1}
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:32.09,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,So... In other words...{ep1}
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:36.03,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,The "real" you's existence was eaten a long time ago and has disappeared. {ep1}
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:38.27,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,The you right now is only the remainder. {ep1}
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:41.80,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,I am already dead.
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:47.37,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,The girl just looked at me as I was unable to do anything but be stunned...
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:54.13,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,With those flaming eyes that would look at me many times thereafter.
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:58.22,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,That day, when my world got dislocated,
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:02.29,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,I met the flaming girl.
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:04.93,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Title,0000,0000,0000,,Lit Flame {SIGN- 3:09; Ep title}
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:16.25,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,I'm... dead?
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:18.49,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:22.39,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,I told you. You were eaten by Guze no Tomogara.
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:25.61,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Guze no... Those monsters?
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:33.48,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,Those were Rinne,
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:36.34,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,slaves of a sort to Guze no Tomogara.
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.23,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,Rinne collect, Tomogara eat.
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:43.47,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,But I thought you saved me.
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:45.40,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,I didn't necessarily save you.
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:46.15,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,It just worked out that way.
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:51.63,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,This wasn't the first time Rinne \Nor Guze no Tomogara appeared in this world.
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:53.81,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,It's happened elsewhere in the world naturally.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:58.11,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,You were eaten by them before today's case.
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:03:59.60,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:14.97,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,The light looks bright, so it doesn't seem like it was too long ago.
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:18.16,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,Don't worry, it'll burn out someday.
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:21.76,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,"Burn out"?
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:24.75,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,It means you, as a Torch, will disappear.
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:26.35,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,End of explanation.
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:30.78,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Disappear?
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:34.19,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:36.84,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Disappear...
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:44.15,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:49.68,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,I mean, I am here, and all the stuff about Guze and-
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:52.85,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,Obviously, since we used Fuzetsu.
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:54.05,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Fuzetsu?
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:57.01,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Was that the firewall-like stuff?
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:00.25,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,More precisely, it's the dimension within the wall.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:06.63,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,That place gets temporally dislocated from the world's flow,
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:09.70,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,so you're never told what happens in there.
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:17.26,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,{\fscx99}Besides, Tomogara don't eat humans, but rather eat their existence, so those eaten are treated as though they'd never existed. {should be split, it's a 3-liner -fluff}{Suggest split after 'their existence,', fits a semantic gap there in the japanese, too-alizar}
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:18.98,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,There wouldn't even be a trace of them.
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:19.98,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:22.75,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,It means that they'd be treated as though they'd never existed.
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:27.60,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,Ah, perfect timing. \NYou should be able to see that small Torch, right?
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:38.79,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,The flame is faint.
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:47.39,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:49.40,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Why didn't they notice?
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:51.59,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,He disappeared right in front of them.
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:53.90,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,That's the reason why we place a Torch.
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:58.35,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,If an existence disappears, \Nthe world's balance gets distorted and bad things happen.
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:05:59.54,SnS-main1,Ara,0000,0000,0000,,Don't you understand?
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:07.15,SnS-main1,Ara,0000,0000,0000,,For example, if the bank you're walking on disappeared, \Nyou'd fall and receive a shock.
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:13.24,SnS-main1,Ara,0000,0000,0000,,However if we change the ground to ice and gradually melt it, the shock would practically vanish.
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:16.67,SnS-main1,Ara,0000,0000,0000,,Think of that ice as a Torch.
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:21.08,SnS-main1,Ara,0000,0000,0000,,A Torch gradually decreases its existence, and by the time it disappears...
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:26.06,SnS-main1,Ara,0000,0000,0000,,...the effect is minimized.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:28.94,SnS-main1,Ara,0000,0000,0000,,If you still cannot comprehend-
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:31.16,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,I get it!  I understand what you mean!
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:32.39,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:34.56,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,How should I react to this?
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:39.31,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,That I... Sakai Yuji... am already dead...
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:43.35,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Then the me who is standing here is...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Melon bread. {SIGN- roughly 6:50; has moving and static parts}
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:52.66,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,Five of these.
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:54.46,SnS-main1,Man,0000,0000,0000,,Here, thank you very much.
Dialogue: 0,0:07:04.76,0:07:05.60,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:08.73,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,Don't you know?  It's melon bread, something to eat.
Dialogue: 0,0:07:08.73,0:07:10.96,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Yes, I know that, but...
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:11.83,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,Then don't ask.
Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:23.04,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,How long are you going to follow me for?
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:26.14,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,My house is on this side.
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:26.78,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:29.84,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Is it really going to disappear?
Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:32.20,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,This isn't a dream, is it?
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:35.01,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,Don't make me repeat myself.
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:35.58,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,It's reality.
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:43.49,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,{\i1}This{\i0\fscx50} {\fscx100} is reality?
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:45.51,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,It's too cruel.
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:47.96,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,That's how it is.
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:49.58,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,How it is?
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:51.28,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,This is reality?
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:54.49,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Damn it, my head isn't following. {eh? consider rewording... --fluff}
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:57.62,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,This isn't something to be said while eating melon bread.
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:07:59.33,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Besides isn't she-
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:00.70,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Um... {this might not be optimally timed... two overlapping lines? --fluff}
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:02.84,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,Ah, shut up, shut up, shut up!
Dialogue: 0,0:08:03.22,0:08:04.25,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,You still have more questions?
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:06.76,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,What are you?  A human?
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:08.64,SnS-main1,Sah,0000,0000,0000,,I'm a Flame Haze.
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:10.44,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Fla... What?
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:11.88,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,Flame Haze.
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:15.55,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,One who finds and hunts Guze no Tomogara.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:19.82,SnS-main1,Ara,0000,0000,0000,,Even if you place a Torch, it is only a temporary measure.
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:24.87,SnS-main1,Ara,0000,0000,0000,,The fact remains that the world's crisis, due to \Nthe indiscriminate hunting of existences, does not change. {rephrase? -fluff}{tweaked a bit, made 'existences' plural, since I think it's the people who're existences-alizar}
Dialogue: 0,0:08:30.29,0:08:31.86,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Flame Haze.
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:44.42,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,The Tomogara that used those Rinne seems to be in this town still.
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:49.29,SnS-main1,Ara,0000,0000,0000,,From what the Rinne said, it seems to be a powerful being.
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:51.61,SnS-main1,Ara,0000,0000,0000,,It wouldn't be afraid of us.
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:54.47,SnS-main1,Ara,0000,0000,0000,,And there's another reason.
Dialogue: 0,0:08:55.54,0:08:56.75,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,That Mistes.
Dialogue: 0,0:08:57.61,0:08:57.99,SnS-main1,Ara,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:04.38,SnS-main1,Fri,0000,0000,0000,,Take a look, Marian...
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:06.71,SnS-main1,Fri,0000,0000,0000,,...at how beautiful it is.
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:08.46,SnS-main1,Mar,0000,0000,0000,,Yes, Master.
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:12.62,SnS-main1,Fri,0000,0000,0000,,We will be acquiring eternity in this town.
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:14.47,SnS-main1,Fri,0000,0000,0000,,Only a little more to go.
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:17.58,SnS-main1,Mar,0000,0000,0000,,Yes, but that Flame Haze is...
Dialogue: 0,0:09:19.69,0:09:21.89,SnS-main1,Fri,0000,0000,0000,,You mustn't mention that inelegant name.
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:25.26,SnS-main1,Fri,0000,0000,0000,,We must savor this beautiful moment.
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:27.12,SnS-main1,Mar,0000,0000,0000,,I'm very sorry.
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:29.81,SnS-main1,Fri,0000,0000,0000,,You don't even need to say that.
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:32.04,SnS-main1,Fri,0000,0000,0000,,The only thing we need is...
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:33.61,SnS-main1,Mar,0000,0000,0000,,Master.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Sakai {SIGN- 9:43; static}
Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:03.77,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Was that a dream?
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:08.47,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,I guess it wasn't.
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:23.35,SnS-main1,Chi,0000,0000,0000,,Good morning, Yu-chan. You took your time today.
Dialogue: 0,0:10:23.82,0:10:25.51,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Eh? You're joking! It's already this late?
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:29.29,SnS-main1,Chi,0000,0000,0000,,It's rare for you to oversleep.
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:33.09,SnS-main1,Chi,0000,0000,0000,,Last night you went right to bed after you came home, too.
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:35.00,SnS-main1,Chi,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:37.16,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,No, it's just today.
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:46.40,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,She's fine.
Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:48.12,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Mom's not a Torch.
Dialogue: 0,0:10:48.78,0:10:50.44,SnS-main1,Chi,0000,0000,0000,,Dad called last night.
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:54.86,SnS-main1,Chi,0000,0000,0000,,He can't come back to Japan for Golden Week.
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:56.28,TLNote,NOTE,0000,0000,0000,,NOTE: "Golden Week" is a weeklong break in Japan from late April into early May. {Dei- i dun think this is necessary}
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:56.32,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:03.81,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,How would Mom and Dad feel if they found out that I'm already dead?
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:07.24,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Oh, but it would be as if they'd never had a child.
Dialogue: 0,0:11:08.01,0:11:10.94,SnS-main1,Chi,0000,0000,0000,,But he said that he'd definitely be home for summer break.
Dialogue: 0,0:11:11.57,0:11:15.77,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,It might be better to be treated like I'd never existed rather than making them sad.
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:20.64,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Oh right, I already don't exist... the "real" Sakai Yuji, that is.
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:26.48,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Then what is it I'm worried about right now?
Dialogue: 0,0:11:27.81,0:11:33.23,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,It's natural for the "real" Sakai Yuji to be worried or fall in despair, but I'm...
Dialogue: 0,0:11:34.62,0:11:35.67,SnS-main1,Chi,0000,0000,0000,,Is something bothering you?
Dialogue: 0,0:11:36.28,0:11:38.59,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,No, it's nothing. I have to go now.
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:40.92,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,The homeroom teacher is strict about tardiness.
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:42.24,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,I'm off.
Dialogue: 0,0:11:42.79,0:11:44.66,SnS-main1,Chi,0000,0000,0000,,See you, have a safe trip.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Sakai {SIGN- 11:44; smaller version of sign from before.  static}
Dialogue: 0,0:11:56.51,0:11:57.19,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:12:02.51,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,I figured it'd be more efficient keeping an eye on you rather than looking for Guze no Tomogara,
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:05.39,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,since you're a really unique Torch.
Dialogue: 0,0:12:11.72,0:12:17.21,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Come to think of it, that Rinne from yesterday called me something like Mistes.
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:19.97,SnS-main1,Ara,0000,0000,0000,,Hmm, good memory.
Dialogue: 0,0:12:20.45,0:12:26.81,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,A Mistes is a Torch that carries Hougu and other powers made by Guze no Tomogara.
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:27.58,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Hougu?
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:32.51,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,When a Torch burns out, \Nits contents are transported to a new Torch.
Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:35.02,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,Simply put, it's a treasure chest that moves.
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:36.42,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Why is it in me?
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:38.01,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:40.54,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,Hougu move on their own.
Dialogue: 0,0:12:41.29,0:12:46.37,SnS-main1,Ara,0000,0000,0000,,The enemy will probably come to you before you burn out. {Dei- should be something better...}
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:49.69,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Hey, what do you think I am?
Dialogue: 0,0:12:49.69,0:12:51.98,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,I told you.  You're a Torch and a Mistes.
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:56.09,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,But I'm thinking of everything as Sakai Yuji would.
Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:57.81,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,Since you're his remainder, obviously.
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:12:59.54,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:13:05.06,0:13:05.64,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Hirai-san.
Dialogue: 0,0:13:07.67,0:13:09.77,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,That's right, Hirai-san was there and...
Dialogue: 0,0:13:13.49,0:13:15.29,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,The flame is small.
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:17.29,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,She must not have much time left.
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:19.88,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,But she only got attacked yesterday.
Dialogue: 0,0:13:20.31,0:13:22.03,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,Then they must have eaten her more than others.
Dialogue: 0,0:13:22.52,0:13:24.95,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,The Rinne from yesterday were gluttonous.
Dialogue: 0,0:13:26.71,0:13:28.68,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Hirai-san! Hirai-san! Good morning!
Dialogue: 0,0:13:31.06,0:13:32.14,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Um, good morning.
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:34.39,SnS-main1,Yuk,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:37.16,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,{\i1}This{\i0\fscx50} {\fscx100} is Hirai-san?
Dialogue: 0,0:13:39.60,0:13:41.13,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,She's totally different.
Dialogue: 0,0:13:45.66,0:13:47.40,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,It is on its last the day at best.
Dialogue: 0,0:13:47.96,0:13:50.37,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,What?! Can't we fix her?
Dialogue: 0,0:13:50.77,0:13:52.75,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,It's impossible, since that's all that's left.
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:54.52,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,She's already dead.
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:01.99,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,That's... too cruel. {Dei- should this be split? - if so, end 13:59.36, next start 14:01.96 -fluff}
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:04.77,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,What is? That's not a human.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:05.71,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,It's only a Torch.
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:08.83,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Hirai-san, we'll be late.
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:09.91,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Let's run.
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:11.99,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Come on, cheer up.
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:19.35,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,What's with that? It never asked to be fixed when the matter concerned itself. {Dei- yeah... mixing pronouns >.<}
Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:24.12,SnS-main1,Ara,0000,0000,0000,,Wearing someone else's shoes changes the perspective.
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:30.39,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,I won't let Hirai-san disappear.
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:33.92,SnS-main1,Yuk,0000,0000,0000,,And I was like wondering... if he had girlfriend or not and... {ep1}
Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:51.14,SnS-main1,Teacher,0000,0000,0000,,Hey, you're really late, Sakai.
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:53.69,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:54.14,0:14:55.50,SnS-main1,Teacher,0000,0000,0000,,Sakai, one tardy.
Dialogue: 0,0:14:56.55,0:14:58.14,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Um, Hirai-san, too.
Dialogue: 0,0:14:59.18,0:15:01.39,SnS-main1,Teacher,0000,0000,0000,,Oh right, you two came in together.
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:03.27,SnS-main1,Teacher,0000,0000,0000,,Whatever, take your seat.
Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:08.91,SnS-main1,Ike,0000,0000,0000,,What's wrong? It's rare for you.
Dialogue: 0,0:15:09.23,0:15:09.79,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:17.75,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,No one's looking at Hirai-san.
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:23.40,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Will her existence keep decreasing, be forgotten, and...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,Year 1, Class 2 {SIGN- 15:35; static}
Dialogue: 0,0:15:34.27,0:15:35.35,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Hirai-san, what are you doing for your lunch?
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:38.98,SnS-main1,Yuk,0000,0000,0000,,Nothing really...
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:41.80,SnS-main1,Ike,0000,0000,0000,,Sakai, did you buy something for lunch?
Dialogue: 0,0:15:42.22,0:15:43.38,SnS-main1,Ike,0000,0000,0000,,I'm going to the school store.
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:44.74,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Then I'll go, too.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:46.76,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Hirai-san, let's go together.
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:49.66,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Okay? With Ike.
Dialogue: 0,0:15:50.79,0:15:52.12,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Right, Ike? Can she?
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:53.72,SnS-main1,Ike,0000,0000,0000,,Fine with me, but...
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:54.36,SnS-main1,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:04.35,SnS-main1,Eit,0000,0000,0000,,Is there a girl like that in our class?
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:06.41,SnS-main1,Sat,0000,0000,0000,,She's only there because she is.
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:18.23,SnS-main1,Ike,0000,0000,0000,,And see, that new teacher at cram school turned out to be Murata's older brother.
Dialogue: 0,0:16:18.80,0:16:20.87,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Ike, do you have cram school today?
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:22.50,SnS-main1,Ike,0000,0000,0000,,No, not today.
Dialogue: 0,0:16:23.70,0:16:27.48,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Then would you like to go to the station area after school along with Hirai-san? {Dei- revisit}
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:29.03,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,You've got time anyways, don't you?
Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:30.78,SnS-main1,Ike,0000,0000,0000,,Well, yeah...
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:32.25,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Okay, it's decided.
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:34.25,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Hirai-san, Ike said that he'd come, too.
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:42.06,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Like I thought, if it's about Ike, she shows some reaction.
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:45.90,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,She might be able to be like she was yesterday, \Neven for a little while.
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:16:59.07,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Come on Ike, come closer.
Dialogue: 0,0:16:59.67,0:17:00.23,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Ready? {eh? he says something "here I go" AFAIK -fluff}
Dialogue: 0,0:17:02.63,0:17:03.87,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,It looks pretty good.
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:06.38,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Maybe I was in the way a bit. {Dei- revisit}
Dialogue: 0,0:17:07.10,0:17:08.04,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,I'm sorry, Hirai-san.
Dialogue: 0,0:17:08.93,0:17:10.18,SnS-main1,Ike,0000,0000,0000,,Hey, you're...
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:11.36,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,What should we do next?
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:12.46,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Crane catcher?
Dialogue: 0,0:17:13.39,0:17:15.43,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Hirai-san, how about a fighting game with Ike?
Dialogue: 0,0:17:20.11,0:17:21.91,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Ike, can you spend time with Hirai-san for a while?{I hear 'asonde'... wouldn't that be 'play'.  Although I can see how 'play with Hirai-san' could sound all manner of wrong.-alizar}
Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:23.20,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,I'll be right back.
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:24.52,SnS-main1,Ike,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:17:47.95,0:17:50.54,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,You're bait, so stay in one place a bit more. {Dei- decoy didnt seem right}
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:52.97,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,Having you walking around so much is a pain.
Dialogue: 0,0:17:52.97,0:17:54.07,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,That's your problem.
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:57.11,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,No matter how much you sympathize, that's just a Torch.
Dialogue: 0,0:17:57.56,0:17:58.68,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,It's inevitable for it to disappear.
Dialogue: 0,0:17:58.98,0:18:02.12,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,But not if everyone forgets about her!
Dialogue: 0,0:18:02.61,0:18:03.24,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,It's not worth the effort.
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:04.00,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Even if it's not-
Dialogue: 0,0:18:09.07,0:18:11.35,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,I've never seen a Torch that stupid before.
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:13.47,SnS-main1,,0000,0000,0000,,Indeed.{missing line - we translated a similiar one earlier in the ep with "yeah" -fluff}{my fill in-alizar}
Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:16.30,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Ike, where's Hirai-san?
Dialogue: 0,0:18:17.38,0:18:18.32,SnS-main1,Ike,0000,0000,0000,,Who's Hirai-san?
Dialogue: 0,0:18:19.56,0:18:21.32,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Hirai-san, she was with us, right?
Dialogue: 0,0:18:21.86,0:18:22.66,SnS-main1,Ike,0000,0000,0000,,Was she?
Dialogue: 0,0:18:23.23,0:18:24.33,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,"Was she?"
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:27.31,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Did Hirai-san disappear already?
Dialogue: 0,0:18:28.05,0:18:30.86,SnS-main1,Ike,0000,0000,0000,,Oh yeah, she may have just left.
Dialogue: 0,0:18:31.35,0:18:32.98,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Are you sure?  She left?
Dialogue: 0,0:18:33.33,0:18:34.03,SnS-main1,Ike,0000,0000,0000,,Maybe.
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:36.01,SnS-main1,Ike,0000,0000,0000,,Did I just beat the game?
Dialogue: 0,0:18:36.72,0:18:39.16,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Ike, why are you so inconsiderate about this?
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:40.78,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Remember what happened!
Dialogue: 0,0:18:41.61,0:18:44.01,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,The three of us were here together.
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:46.51,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Hirai-san was... Hirai-san was...
Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:50.25,SnS-main1,Yuk,0000,0000,0000,,Does Ike-kun have a girlfriend? {ep1}
Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:55.63,SnS-main1,Ike,0000,0000,0000,,Hey, Sakai, what's wrong with you? Are you all right?
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:57.69,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,It's not Ike's fault.
Dialogue: 0,0:18:58.79,0:18:59.76,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,This is what a Torch is.
Dialogue: 0,0:19:02.98,0:19:05.41,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,I'm sorry, I'm going to go find Hirai-san.
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:08.10,SnS-main1,Ike,0000,0000,0000,,What's gotten into him?
Dialogue: 0,0:19:12.19,0:19:14.73,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Hirai-san, you haven't disappeared yet, have you?
Dialogue: 0,0:19:15.95,0:19:17.48,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Please, not yet.
Dialogue: 0,0:19:21.62,0:19:24.45,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,Really, I told it not to move around.
Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:26.08,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,What a weird Torch it is.
Dialogue: 0,0:19:26.59,0:19:30.01,SnS-main1,Ara,0000,0000,0000,,There are always those that struggle until the last moment.
Dialogue: 0,0:19:48.26,0:19:49.80,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Thank goodness you're still around.
Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:55.17,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Oh, Ike said he had something to take care of.
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:19:57.03,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,That...
Dialogue: 0,0:19:58.01,0:20:00.48,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,If you cut me out, you'll have a couple shot with Ike.
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:13.13,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:16.64,SnS-main1,Yuk,0000,0000,0000,,Because I love this view...
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:19.87,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,I see, that's why you came here.
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:28.30,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Hirai-san, let's bring Ike here tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:29.30,0:20:32.03,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,We'll spend time with Ike here, so...
Dialogue: 0,0:20:55.74,0:20:56.97,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,This... is a Torch?
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:20:58.73,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:21:07.84,0:21:09.17,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,I'll be disappearing like this, too.
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:10.40,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:21:11.24,0:21:13.76,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,A remainder will burn out.
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:18.34,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,No one will remember its existence, and not a trace will remain.
Dialogue: 0,0:21:19.27,0:21:20.69,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,I told you it works out.
Dialogue: 0,0:21:20.69,0:21:21.65,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,That's wrong!
Dialogue: 0,0:21:22.12,0:21:22.91,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,I still know her!
Dialogue: 0,0:21:23.33,0:21:24.25,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,I know that she existed!
Dialogue: 0,0:21:24.64,0:21:25.70,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,That she liked Ike!
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:27.66,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,That she was Hirai Yukari!
Dialogue: 0,0:21:28.26,0:21:29.49,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,She definitely existed!
Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:30.37,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Right here!
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:33.56,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,She existed.
Dialogue: 0,0:21:35.04,0:21:35.63,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:21:37.08,0:21:37.96,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,I'm here, too.
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:41.82,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,I know that I am Sakai Yuji.
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:44.06,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,You're just a Torch.
Dialogue: 0,0:21:44.44,0:21:46.06,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,But I'm still Sakai Yuji.
Dialogue: 0,0:21:46.61,0:21:47.29,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,You also...
Dialogue: 0,0:21:48.24,0:21:50.11,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,I am just a Flame Haze.
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:51.20,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,That is all.
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:53.24,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,In a sense, I am the same as a Torch.
Dialogue: 0,0:21:53.84,0:21:55.93,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Stop saying "just".
Dialogue: 0,0:21:56.48,0:21:57.43,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,But it is so.
Dialogue: 0,0:21:58.05,0:21:59.38,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,You are just a Torch.
Dialogue: 0,0:21:59.90,0:22:01.65,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,I am just a Flame Haze.
Dialogue: 0,0:22:02.08,0:22:02.90,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,That's not so.
Dialogue: 0,0:22:02.90,0:22:03.61,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:22:03.94,0:22:05.01,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Why do you...
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:13.28,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:22:13.65,0:22:14.23,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Name...
Dialogue: 0,0:22:15.05,0:22:16.50,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Tell me your name.
Dialogue: 0,0:22:18.38,0:22:19.38,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,I don't have a name.
Dialogue: 0,0:22:20.44,0:22:21.81,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,I'm just a Flame Haze.
Dialogue: 0,0:22:22.43,0:22:22.96,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,You said it again.
Dialogue: 0,0:22:23.45,0:22:25.57,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,Shut up, shut up, shut up!
Dialogue: 0,0:22:25.57,0:22:26.93,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,I don't need a name!
Dialogue: 0,0:22:26.92,0:22:31.99,SnS-main1,Sha,0000,0000,0000,,When I need to be distinguished from other Flame Haze{+s? -fluff}, \NNietono no Shana is enough.
Dialogue: 0,0:22:32.42,0:22:33.51,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Nietono no Shana?
Dialogue: 0,0:22:34.14,0:22:36.05,SnS-main1,Ara,0000,0000,0000,,It's the name of the long sword that she has.
Dialogue: 0,0:22:37.88,0:22:39.03,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Nietono no Shana...
Dialogue: 0,0:22:39.95,0:22:41.68,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Then you're Shana.
Dialogue: 0,0:22:42.38,0:22:43.44,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,I'll call you with that from now on.
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:44.81,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,You're Shana.
Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:46.73,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,You're no longer just a Flame Haze.
Dialogue: 0,0:22:47.58,0:22:48.78,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,I'm not just a Torch either.
Dialogue: 0,0:22:49.70,0:22:50.54,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,I'm Sakai Yuji.
Dialogue: 0,0:22:52.70,0:22:53.23,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:22:54.43,0:22:56.53,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,I named her.
Dialogue: 0,0:22:58.74,0:23:01.65,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,From that day on, the flame-haired, red-hot-eyed Flame Haze... {Dei- revisit}
Dialogue: 0,0:23:02.49,0:23:03.27,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,...became Shana.
Dialogue: 0,0:23:04.82,0:23:09.10,E2,,0000,0000,0000,,{\be1}Those born with the dawn
Dialogue: 0,0:23:09.65,0:23:13.97,E2,,0000,0000,0000,,{\be1}Do not lose sight of it.
Dialogue: 0,0:23:14.44,0:23:18.75,E2,,0000,0000,0000,,{\be1}You are you, girl, it is time.
Dialogue: 0,0:23:19.22,0:23:25.12,E2,,0000,0000,0000,,{\be1}Shake it off and stand up.
Dialogue: 0,0:23:39.28,0:23:45.20,E2,,0000,0000,0000,,{\be1}There is not a single way to just gaze at you as you run through the wind
Dialogue: 0,0:23:46.29,0:23:50.27,E2,,0000,0000,0000,,{\be1}With that hidden wounded heart.
Dialogue: 0,0:23:53.29,0:23:59.49,E2,,0000,0000,0000,,{\be1}Are those eyes of yours searching for the you that stands somewhere ahead of you?
Dialogue: 0,0:24:00.45,0:24:05.24,E2,,0000,0000,0000,,{\be1}But I can hear your deep sad heart beat...
Dialogue: 0,0:24:05.60,0:24:07.67,E2,,0000,0000,0000,,{\be1}It's screaming!
Dialogue: 0,0:24:08.60,0:24:12.65,E2,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm just telling, the darkness before the dawn
Dialogue: 0,0:24:12.99,0:24:16.38,E2,,0000,0000,0000,,{\be1}Could even determine the fate of the life
Dialogue: 0,0:24:16.56,0:24:19.64,E2,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry girl, it is time.
Dialogue: 0,0:24:20.04,0:24:23.46,E2,,0000,0000,0000,,{\be1}There no need to be mortified or be ashamed.
Dialogue: 0,0:24:23.56,0:24:25.22,E2,,0000,0000,0000,,{\be1}Fire away!
Dialogue: 0,0:24:25.54,0:24:32.42,E2,,0000,0000,0000,,{\be1}Carry the cross on your back and run through the fire ready to die.
Dialogue: 0,0:24:35.68,0:24:37.32,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Rinne that even show up at school.
Dialogue: 0,0:24:38.39,0:24:40.89,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Friagne, the King of Guze, finally reveals himself. {any better spelling for Friagne?}
Dialogue: 0,0:24:41.94,0:24:44.84,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,And another Flame Haze sneaks into town.
Dialogue: 0,0:24:46.03,0:24:48.34,SnS-main1,Yuj,0000,0000,0000,,Next time, The Torch and The Flame Haze.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Title,0000,0000,0000,,The Torch and The Flame Haze {SIGN- 24:47; next ep title}