[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Little Busters! - 18
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 0.625
Scroll Position: 390
Active Line: 0
Last Style Storage: Little Busters!
Audio URI: [UTW-Mazui]_Little_Busters!_-_18_[720p][8B041A0B].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 0
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: [UTW-Mazui]_Little_Busters!_-_18_[720p][8B041A0B].mkv
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F35231E,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: Offvoice,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F778222,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: Flashback,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F82807F,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: OP romaji,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B7BE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,25,1
Style: OP español,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B7BE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,25,1
Style: ED romaji,Century,40,&H00E0EBF0,&H000000FF,&H00711007,&H00575757,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,8,20,20,20,1
Style: ED español,Century,40,&H00F6F6F6,&H000000FF,&H00711007,&H00575757,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,2,20,20,20,1
Style: mincho,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Logo,@A-OTF Gothic MB101 Pro B-NazoKano,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:22.62,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:25.42,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,146)\blur0.5\bord3\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\t(\fscx80\fscy80)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:25.42,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,146)\blur0.5\c&H1F1E24&\t(\fscx80\fscy80)}J{\c&H635207&}a{\c&H1F1E24&}p{\c&H635207&}a{\c&H1F1E24&}n{\c&H635207&}n{\c&H1F1E24&}e{\c&H635207&}x{\c&H1F1E24&}t{\c&H635207&} F{\c&H1F1E24&}a{\c&H635207&}n{\c&H1F1E24&}s{\c&H635207&}u{\c&H1F1E24&}b
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:25.42,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,156)\blur0.5\bord3\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\fscx1750\t(\fscx1650\fscy80)}_
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:25.42,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,156)\blur0.5\c&H635207&\fscx1750\t(\fscx1650\fscy80)}_
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:31.33,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}hitori ga tsurai kara futatsu no te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:31.33,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Era demasiado para una sola persona, así que dos se tomaron de las manos
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:37.63,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}futari ja samishii kara wa ni natte te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:37.63,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Pero dos eran muy pocas, así que todos nos reunimos y nos tomamos de las manos
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:45.72,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kitto sore ga ikusen no chikara ni mo nari
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:45.72,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Sé que eso nos dará la fuerza,
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:50.82,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}donna yume mo tateru ki ga surunda
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:50.82,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}para llegar al final de nuestros sueños
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:53.40,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}takaku tobe takaku sora e
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:53.40,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Vuela alto, por el cielo
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:57.58,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}takaku kere takaku koe wo age
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:57.58,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Salta alto, levanta la voz,
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:01:02.65,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}itsuka kujiketa sono hi no mukou made
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:01:02.65,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}hasta que puedas sobrepasar el día en que ya no estemos
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:07.66,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kimi no koe wasurenai namida mo wasurenai
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:07.66,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Nunca olvidaré tu voz, nunca olvidaré tus lágrimas
Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:14.77,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kore kara hajimaru kibou to iu na no mirai wo
Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:14.77,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}El futuro, al que llamamos "esperanza", empieza ahora
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:17.88,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}sono ashi wa arukidasu
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:17.88,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Estas piernas seguirán avanzando,
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:25.04,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,3468)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}yagate kuru kakoku mo
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:25.04,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,3468)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}aun frente a la tristeza
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:29.94,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(450,0)\pos(640,326)\fs36\blur4\be2\bord2\alpha&HFF}Visítanos en: japannext{\alpha}_{\alpha&HFF}fansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:29.94,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(450,0)\pos(640,336)\fs36\blur4\be2\bord2}Visítanos en: japannext  fansub.blogspot.com
Dialogue: 9,0:01:39.78,0:01:42.36,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Futaki-san?
Dialogue: 9,0:01:42.36,0:01:43.79,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué?
Dialogue: 9,0:01:44.13,0:01:47.29,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué estás fingiendo ser yo?
Dialogue: 9,0:01:51.75,0:01:53.34,Default,,0,0,0,,¿Chifón?
Dialogue: 9,0:01:53.83,0:01:54.74,Default,,0,0,0,,Imposible...
Dialogue: 9,0:01:54.74,0:01:55.64,Default,,0,0,0,,¡Imposible!
Dialogue: 9,0:01:55.64,0:01:57.05,Default,,0,0,0,,¡No puedes hacer eso!
Dialogue: 9,0:02:04.81,0:02:05.68,Default,,0,0,0,,¡Futaki-san!
Dialogue: 9,0:02:13.47,0:02:16.15,Default,,0,0,0,,Incluso usé lentes de contacto.
Dialogue: 9,0:02:17.99,0:02:20.41,Default,,0,0,0,,Solo para mostrar que lo horneas mejor...{esta linea se me hizo muuuuy rara, "para demostrar que preparas chifon mejor que yo"... muy largo}
Dialogue: 9,0:02:20.75,0:02:23.91,Default,,0,0,0,,¡Intentas que Riki-kun piense que eres mejor que yo en todo!
Dialogue: 9,0:02:23.91,0:02:26.56,Default,,0,0,0,,Te burlas de lo inútil que soy, ¿cierto?
Dialogue: 9,0:02:26.56,0:02:27.87,Default,,0,0,0,,¡¿Pero cómo?!
Dialogue: 9,0:02:27.87,0:02:30.50,Default,,0,0,0,,¡No soportas los huevos!
Dialogue: 9,0:02:30.50,0:02:32.54,Default,,0,0,0,,¡¿Cómo pudiste preparar chifón?!
Dialogue: 9,0:02:33.11,0:02:37.68,Default,,0,0,0,,Tú solo asumiste que yo no los soportaba.
Dialogue: 9,0:02:37.68,0:02:39.10,Default,,0,0,0,,¡Fuiste tú quien lo dijo!
Dialogue: 9,0:02:39.10,0:02:40.96,Default,,0,0,0,,¡Dijiste que eras alérgica!
Dialogue: 9,0:02:40.96,0:02:42.35,Default,,0,0,0,,¡¿Me mentiste?!
Dialogue: 9,0:02:43.35,0:02:45.00,Default,,0,0,0,,¿Perdiste la paciencia?
Dialogue: 9,0:02:45.00,0:02:47.78,Default,,0,0,0,,Cocinar huevos era tu única cualidad, ¿eh?
Dialogue: 9,0:02:48.37,0:02:50.08,Default,,0,0,0,,Todo lo que los tenga.
Dialogue: 9,0:02:50.08,0:02:50.77,Default,,0,0,0,,Silencio.
Dialogue: 9,0:02:50.77,0:02:53.92,Default,,0,0,0,,Es lo único que puedes hacer mejor que yo, ¿eh?
Dialogue: 9,0:02:54.29,0:02:55.36,Default,,0,0,0,,Cállate...
Dialogue: 9,0:02:56.07,0:02:57.73,Default,,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 9,0:02:57.73,0:02:58.44,Default,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 9,0:02:58.81,0:02:59.68,Default,,0,0,0,,¡Ya suéltame!
Dialogue: 9,0:02:59.68,0:03:00.70,Default,,0,0,0,,¡Tranquila!
Dialogue: 9,0:03:00.70,0:03:05.18,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué siempre me lo arrebatas todo?!
Dialogue: 9,0:03:05.77,0:03:07.87,Default,,0,0,0,,¿Ahora eres una víctima?
Dialogue: 9,0:03:07.87,0:03:12.29,Default,,0,0,0,,¿Quieres que te vean como la persona más triste del mundo y se compadezcan?
Dialogue: 9,0:03:12.67,0:03:14.02,Default,,0,0,0,,Bien por ti.
Dialogue: 9,0:03:14.02,0:03:15.55,Default,,0,0,0,,Ya encontraste alguien que lo haga.
Dialogue: 9,0:03:16.61,0:03:19.76,Default,,0,0,0,,Pero solo es una ilusión.
Dialogue: 9,0:03:19.76,0:03:22.01,Default,,0,0,0,,Ninguna persona puede salvar a otra.
Dialogue: 9,0:03:22.01,0:03:24.04,Default,,0,0,0,,No son Dios.
Dialogue: 9,0:03:32.90,0:03:34.61,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 9,0:03:34.61,0:03:36.88,Default,,0,0,0,,Me odias, ¿no es así?
Dialogue: 9,0:03:36.88,0:03:39.00,Default,,0,0,0,,Golpeame más fuerte.
Dialogue: 9,0:03:41.02,0:03:43.95,Default,,0,0,0,,¡Te llaman buena para nada porque no tienes el valor para hacerlo!
Dialogue: 9,0:03:44.51,0:03:48.94,Default,,0,0,0,,Cómo deseo que te mueras.
Dialogue: 9,0:03:49.87,0:03:51.58,Default,,0,0,0,,Mentirosa.
Dialogue: 9,0:03:51.58,0:03:53.00,Default,,0,0,0,,¡Mentirosa!
Dialogue: 9,0:03:53.55,0:03:54.56,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 9,0:03:54.56,0:03:56.46,Default,,0,0,0,,Soy una mentirosa.
Dialogue: 9,0:03:56.46,0:03:59.51,Default,,0,0,0,,Lo he sido desde que tengo memoria.
Dialogue: 9,0:04:03.23,0:04:04.39,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 9,0:04:18.85,0:04:20.19,Offvoice,,0,0,0,,Por alguna razón,
Dialogue: 9,0:04:20.19,0:04:25.26,Offvoice,,0,0,0,,la lluvia que caía parecía simbolizar el llanto de Futaki-san.
Dialogue: 9,0:04:25.87,0:04:31.28,Default,,0,0,0,,Naoe-san, ¿también crees que Kanata-san es una mala persona?
Dialogue: 9,0:04:31.28,0:04:32.21,Default,,0,0,0,,¿Kud?
Dialogue: 9,0:04:32.21,0:04:36.85,Default,,0,0,0,,Por favor, no pienses que es mala.
Dialogue: 9,0:04:36.85,0:04:40.21,Default,,0,0,0,,En nuestra habitación, es una persona muy amable.
Dialogue: 9,0:04:41.61,0:04:46.05,Default,,0,0,0,,Debe haber una razón por la cual finge ser tan fría.
Dialogue: 9,0:04:46.05,0:04:49.31,Default,,0,0,0,,Debe estarnos ocultando algo muy doloroso.
Dialogue: 9,0:04:49.95,0:04:51.60,Default,,0,0,0,,¿Algo doloroso?
Dialogue: 9,0:04:51.60,0:04:54.52,Default,,0,0,0,,Ella está muy inquieta mientras duerme.
Dialogue: 9,0:04:54.52,0:04:56.42,Default,,0,0,0,,¡Y lo vi!
Dialogue: 9,0:04:56.42,0:04:57.98,Default,,0,0,0,,¿Qué viste?
Dialogue: 9,0:04:59.37,0:05:01.06,Default,,0,0,0,,Este... Este...
Dialogue: 9,0:05:01.06,0:05:03.32,Default,,0,0,0,,¡No creo que deba decirlo!
Dialogue: 9,0:05:03.32,0:05:04.50,Default,,0,0,0,,Este... Yo...
Dialogue: 9,0:05:04.50,0:05:06.89,Default,,0,0,0,,Yo quería ayudarla,
Dialogue: 9,0:05:06.89,0:05:09.28,Default,,0,0,0,,pero no puedo hacer nada...
Dialogue: 9,0:05:10.07,0:05:12.04,Default,,0,0,0,,¡Olvida que lo mencioné!
Dialogue: 9,0:05:12.04,0:05:13.64,Default,,0,0,0,,¡Perdón!
Dialogue: 9,0:05:29.15,0:05:31.90,Flashback,,0,0,0,,Espero que algún día podamos caminar...
Dialogue: 9,0:05:31.90,0:05:32.96,Flashback,,0,0,0,,... de la mano.
Dialogue: 9,0:05:33.15,0:05:34.06,Flashback,,0,0,0,,... de la mano.
Dialogue: 9,0:05:38.61,0:05:40.38,Default,,0,0,0,,No hace falta que te vayas.
Dialogue: 9,0:05:41.81,0:05:43.11,Default,,0,0,0,,Naoe Riki.
Dialogue: 9,0:05:44.75,0:05:47.82,Default,,0,0,0,,Viniste a preguntar por qué hice esto.
Dialogue: 9,0:05:48.37,0:05:49.82,Default,,0,0,0,,¿Me equivoco?
Dialogue: 9,0:05:50.29,0:05:52.87,Default,,0,0,0,,¿De ser así? ¿Qué responderías?
Dialogue: 9,0:05:53.79,0:05:55.80,Default,,0,0,0,,Quería probarte.
Dialogue: 9,0:05:55.80,0:06:00.46,Default,,0,0,0,,Tú pretendes ser Dios y crees poder salvarla.
Dialogue: 9,0:06:00.46,0:06:02.79,Default,,0,0,0,,¿Pero qué quieres en realidad?
Dialogue: 9,0:06:02.79,0:06:06.34,Default,,0,0,0,,¿Por qué le mentiste a Saigusa-san?
Dialogue: 9,0:06:08.61,0:06:10.60,Default,,0,0,0,,Es una pregunta inesperada.
Dialogue: 9,0:06:16.31,0:06:19.88,Default,,0,0,0,,En clase de economía hogareña, en primaria,
Dialogue: 9,0:06:19.88,0:06:23.85,Default,,0,0,0,,teníamos que cocinar algo en la escuela y tomar fotografías para mostrar a nuestras familias.
Dialogue: 9,0:06:23.85,0:06:26.60,Default,,0,0,0,,Decidieron tomarlo como una competencia.
Dialogue: 9,0:06:26.60,0:06:27.98,Default,,0,0,0,,¿Competencia?
Dialogue: 9,0:06:27.98,0:06:33.20,Default,,0,0,0,,La familia pensaba compararnos para ver quién era mejor, como siempre.
Dialogue: 9,0:06:33.20,0:06:36.20,Default,,0,0,0,,Por lo tanto, nos juzgarían con ese platillo.
Dialogue: 9,0:06:38.19,0:06:40.83,Flashback,,0,0,0,,¿Qué cocinarás, Kanata?
Dialogue: 9,0:06:42.55,0:06:43.80,Flashback,,0,0,0,,¿Y tú, Haruka?
Dialogue: 9,0:06:43.80,0:06:45.71,Flashback,,0,0,0,,Un omelet, supongo.
Dialogue: 9,0:06:48.93,0:06:52.20,Default,,0,0,0,,La familia me dijo que también preparara un omelet.
Dialogue: 9,0:06:54.35,0:06:58.24,Default,,0,0,0,,Pero si hubiese ganado preparando lo mismo,
Dialogue: 9,0:06:58.24,0:07:00.24,Default,,0,0,0,,hubieran golpeado a Haruka.
Dialogue: 9,0:07:00.24,0:07:01.04,Default,,0,0,0,,Por eso...
Dialogue: 9,0:07:01.49,0:07:02.68,Default,,0,0,0,,¿Por eso?
Dialogue: 9,0:07:03.49,0:07:05.38,Default,,0,0,0,,Preparé sopa de miso.
Dialogue: 9,0:07:18.67,0:07:20.28,Flashback,,0,0,0,,Otra vez fallé.
Dialogue: 9,0:07:20.28,0:07:21.37,Flashback,,0,0,0,,Me sacaron a patadas.
Dialogue: 9,0:07:23.29,0:07:27.38,Flashback,,0,0,0,,¿Por qué no preparaste un omelet también, Kanata?
Dialogue: 9,0:07:27.38,0:07:27.92,Flashback,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 9,0:07:27.92,0:07:29.80,Flashback,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 9,0:07:30.49,0:07:32.03,Flashback,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 9,0:07:32.03,0:07:36.07,Default,,0,0,0,,¿Mentiste y dijiste que eras alérgica a los huevos?
Dialogue: 9,0:07:36.07,0:07:36.64,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 9,0:07:37.03,0:07:40.52,Flashback,,0,0,0,,¿Entonces soy la única que puede cocinar huevos?
Dialogue: 9,0:07:40.89,0:07:42.10,Flashback,,0,0,0,,S-Sí.
Dialogue: 9,0:07:42.99,0:07:44.36,Flashback,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 9,0:07:44.77,0:07:46.24,Flashback,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 9,0:07:47.35,0:07:49.86,Default,,0,0,0,,Algo que solo ella podía hacer.
Dialogue: 9,0:07:49.86,0:07:52.95,Default,,0,0,0,,¿Eso se convirtió en la esperanza de Saigusa-san?
Dialogue: 9,0:07:52.95,0:07:56.72,Default,,0,0,0,,Ella creyó esa mentira hasta ahora.
Dialogue: 9,0:07:58.47,0:08:00.37,Default,,0,0,0,,Divertido, ¿no?
Dialogue: 9,0:08:00.81,0:08:04.28,Default,,0,0,0,,Dije que era una mentirosa.
Dialogue: 9,0:08:04.28,0:08:05.88,Default,,0,0,0,,Desde que tengo memoria.
Dialogue: 9,0:08:06.81,0:08:07.84,Default,,0,0,0,,Siempre.
Dialogue: 9,0:08:12.47,0:08:18.56,Default,,0,0,0,,En otras palabras, Futaki-san mintió para no lastimarte.
Dialogue: 9,0:08:20.83,0:08:22.64,Default,,0,0,0,,¿Por qué me dices esto?
Dialogue: 9,0:08:23.52,0:08:26.56,Default,,0,0,0,,¿Insinúas que no fue culpa suya?
Dialogue: 9,0:08:26.56,0:08:29.96,Default,,0,0,0,,¡¿Dices que es mi culpa?!
Dialogue: 9,0:08:29.96,0:08:32.70,Default,,0,0,0,,¡¿Porque soy su hija?!
Dialogue: 9,0:08:32.70,0:08:33.95,Default,,0,0,0,,¡¿Del criminal...
Dialogue: 9,0:08:34.41,0:08:36.28,Default,,0,0,0,,Saigusa Shou?!
Dialogue: 9,0:08:36.28,0:08:38.30,Default,,0,0,0,,¡No! ¡No es eso!
Dialogue: 9,0:08:38.30,0:08:41.45,Default,,0,0,0,,¡Si no es su culpa, ¿a quién debería odiar?!
Dialogue: 9,0:08:41.45,0:08:42.84,Default,,0,0,0,,¡¿A quién?!
Dialogue: 9,0:08:52.13,0:08:56.24,Default,,0,0,0,,Saigusa fue denigrada y rechazada por años.
Dialogue: 9,0:08:56.24,0:08:59.85,Default,,0,0,0,,Solo podía mantenerse en pie odiando a Futaki.
Dialogue: 9,0:08:59.85,0:09:03.18,Default,,0,0,0,,Sin alguien a quién odiar, no hubiera resistido hasta ahora.
Dialogue: 9,0:09:03.99,0:09:05.69,Default,,0,0,0,,¿Qué debería hacer?
Dialogue: 9,0:09:06.21,0:09:10.73,Default,,0,0,0,,A este paso, los malos pensamientos superarán a Saigusa-san.
Dialogue: 9,0:09:11.23,0:09:15.89,Default,,0,0,0,,¿Qué puedo hacer para arreglar esta situación?
Dialogue: 9,0:09:15.89,0:09:18.37,Default,,0,0,0,,Solo Saigusa puede encontrar la respuesta.
Dialogue: 9,0:09:18.77,0:09:23.66,Default,,0,0,0,,Saigusa necesita averiguar qué quiere en realidad.
Dialogue: 9,0:09:24.07,0:09:28.04,Default,,0,0,0,,Quizás es lo que necesitas decirle.
Dialogue: 9,0:09:29.38,0:09:34.42,Default,,0,0,0,,Es la única forma para liberarse de las cadenas invisibles del odio.
Dialogue: 9,0:09:34.42,0:09:36.96,Default,,0,0,0,,¿No crees lo mismo, Riki?
Dialogue: 9,0:09:41.01,0:09:44.02,Offvoice,,0,0,0,,Lo que Saigusa-san quiere en realidad...
Dialogue: 9,0:09:45.06,0:09:47.36,Offvoice,,0,0,0,,¿Qué podría ser?
Dialogue: 9,0:09:50.15,0:09:51.65,Default,,0,0,0,,Saluditos.
Dialogue: 9,0:09:52.59,0:09:56.70,Default,,0,0,0,,Perdona por haberte gritado.
Dialogue: 9,0:09:56.70,0:09:59.41,Default,,0,0,0,,Solo te causo problemas.
Dialogue: 9,0:09:59.41,0:10:00.78,Default,,0,0,0,,En serio lo lamento.
Dialogue: 9,0:10:00.78,0:10:04.06,Default,,0,0,0,,¿No habías prometido ya no disculparte más?
Dialogue: 9,0:10:04.77,0:10:06.12,Default,,0,0,0,,Sí, así fue.
Dialogue: 9,0:10:06.12,0:10:07.12,Default,,0,0,0,,Oh, cierto.
Dialogue: 9,0:10:07.54,0:10:08.74,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 9,0:10:13.46,0:10:17.22,Default,,0,0,0,,Creo que lo mejor es que le devuelvas esto a Futaki-san.
Dialogue: 9,0:10:17.73,0:10:19.28,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 9,0:10:26.71,0:10:28.19,Default,,0,0,0,,Oye, Saigusa-san...
Dialogue: 9,0:10:29.19,0:10:33.54,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que quieres en realidad?
Dialogue: 9,0:10:33.54,0:10:35.65,Default,,0,0,0,,E-Eso es obvio.
Dialogue: 9,0:10:36.09,0:10:38.61,Default,,0,0,0,,Quiero saber quién es mi padre.
Dialogue: 9,0:10:38.61,0:10:42.56,Default,,0,0,0,,¿En serio crees que eso resolverá el problema?
Dialogue: 9,0:10:42.56,0:10:44.08,Default,,0,0,0,,¡Lo hará!
Dialogue: 9,0:10:44.08,0:10:47.96,Default,,0,0,0,,¡Si es verdad que soy su hija, puedo quedar conforme!
Dialogue: 9,0:10:47.96,0:10:51.17,Default,,0,0,0,,¿Y qué tal si Futaki-san resulta ser su hija?
Dialogue: 9,0:10:52.47,0:10:55.21,Default,,0,0,0,,Ellos la destrozarán.
Dialogue: 9,0:10:55.21,0:10:58.13,Default,,0,0,0,,Le provocarás algo muy negativo.
Dialogue: 9,0:10:58.69,0:10:59.64,Default,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 9,0:10:59.64,0:11:02.16,Default,,0,0,0,,Merece sentir mi dolor.
Dialogue: 9,0:11:02.16,0:11:03.51,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 9,0:11:03.51,0:11:06.04,Default,,0,0,0,,¿En serio piensas eso, de todo corazón?
Dialogue: 9,0:11:06.97,0:11:13.06,Default,,0,0,0,,Si las dos continúan haciéndose daño mutuamente, ninguna será feliz.
Dialogue: 9,0:11:13.06,0:11:16.44,Default,,0,0,0,,Estoy seguro que también tú lo sabes.
Dialogue: 9,0:11:17.81,0:11:19.80,Default,,0,0,0,,¿Qué debería hacer?
Dialogue: 9,0:11:22.79,0:11:25.03,Default,,0,0,0,,Riki-kun, ¿qué debería hacer?
Dialogue: 9,0:11:25.03,0:11:26.44,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 9,0:11:26.44,0:11:28.48,Default,,0,0,0,,Nadie más lo sabe.
Dialogue: 9,0:11:28.48,0:11:31.00,Default,,0,0,0,,La respuesta está en tu corazón.
Dialogue: 9,0:11:31.83,0:11:34.79,Default,,0,0,0,,¿En mi corazón?
Dialogue: 9,0:11:35.35,0:11:39.81,Default,,0,0,0,,Si está nublado por el odio, no podrás ver la respuesta.
Dialogue: 9,0:11:39.81,0:11:46.00,Default,,0,0,0,,Debes descubrir lo que tu corazón desea en realidad.
Dialogue: 9,0:11:46.00,0:11:49.87,Default,,0,0,0,,Algo más importante que el odio.
Dialogue: 9,0:11:49.87,0:11:53.94,Default,,0,0,0,,¿Algo más importante que el odio?
Dialogue: 9,0:11:57.63,0:12:01.24,Flashback,,0,0,0,,Espero que un día podamos caminar de la mano.
Dialogue: 9,0:12:12.05,0:12:17.34,Default,,0,0,0,,Kuu-chan, Rin-chan, ¿también están preocupadas por Futaki-san y Haru-chan?
Dialogue: 9,0:12:17.34,0:12:19.26,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 9,0:12:19.26,0:12:19.84,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 9,0:12:20.30,0:12:23.08,Default,,0,0,0,,Haru-chan se está esforzando mucho.
Dialogue: 9,0:12:23.08,0:12:27.14,Default,,0,0,0,,Sé que la felicidad la encontrará.
Dialogue: 9,0:12:27.14,0:12:29.31,Default,,0,0,0,,Al final, todos estaremos felices.
Dialogue: 9,0:12:29.73,0:12:31.68,Default,,0,0,0,,¿En serio... lo crees?
Dialogue: 9,0:12:32.07,0:12:34.40,Default,,0,0,0,,Deseo que sea así.
Dialogue: 9,0:12:34.40,0:12:36.02,Default,,0,0,0,,¡Músculos, músculos!
Dialogue: 9,0:12:36.52,0:12:39.53,Default,,0,0,0,,¡Debes entrenar tu cuerpo cuando estás preocupado!
Dialogue: 9,0:12:40.06,0:12:42.56,Offvoice,,0,0,0,,Nishizono-san no responde.
Dialogue: 9,0:12:42.56,0:12:43.98,Offvoice,,0,0,0,,Me pregunto por qué.
Dialogue: 9,0:12:45.91,0:12:47.99,Default,,0,0,0,,Hola, Salgusta Maruca.
Dialogue: 9,0:12:47.99,0:12:50.92,Default,,0,0,0,,Tienes el rostro de alguien con buenos músculos.
Dialogue: 9,0:12:52.04,0:12:54.62,Default,,0,0,0,,Parece que has superado algo.
Dialogue: 9,0:12:55.31,0:12:58.50,Default,,0,0,0,,Ya descifré mis sentimientos.
Dialogue: 9,0:13:06.99,0:13:09.43,Default,,0,0,0,,¿Quieres explicarme por qué me llamaste?
Dialogue: 9,0:13:09.83,0:13:10.96,Default,,0,0,0,,Me decidí.
Dialogue: 9,0:13:10.96,0:13:12.31,Default,,0,0,0,,Debo hablar contigo.
Dialogue: 9,0:13:12.95,0:13:17.49,Default,,0,0,0,,Ya no pienso odiarte ni temerte.
Dialogue: 9,0:13:17.49,0:13:19.23,Default,,0,0,0,,Te diré la verdad.
Dialogue: 9,0:13:21.71,0:13:23.40,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres de mí?
Dialogue: 9,0:13:23.40,0:13:25.50,Default,,0,0,0,,Quiero que me digas...
Dialogue: 9,0:13:25.50,0:13:27.41,Default,,0,0,0,,quién es mi padre.
Dialogue: 9,0:13:29.19,0:13:30.68,Default,,0,0,0,,Qué pérdida de tiempo.
Dialogue: 9,0:13:30.68,0:13:31.88,Default,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 9,0:13:31.88,0:13:34.16,Default,,0,0,0,,Entonces pídelo de rodillas.
Dialogue: 9,0:13:39.27,0:13:40.50,Default,,0,0,0,,Dímelo, por favor.
Dialogue: 9,0:13:41.59,0:13:42.67,Default,,0,0,0,,¿Eres estúpida?
Dialogue: 9,0:13:43.07,0:13:45.01,Default,,0,0,0,,¿No tienes vergüenza?
Dialogue: 9,0:13:45.01,0:13:47.20,Default,,0,0,0,,Decidí dejar de huir.
Dialogue: 9,0:13:47.71,0:13:48.80,Default,,0,0,0,,Pienso enfrentarlo.
Dialogue: 9,0:13:48.80,0:13:51.46,Default,,0,0,0,,Parece que tienes más confianza.
Dialogue: 9,0:13:51.46,0:13:54.43,Default,,0,0,0,,¿Alguien se convirtió en Dios y la salvó?
Dialogue: 9,0:13:54.43,0:13:56.44,Default,,0,0,0,,Aquí no hay ningún Dios.
Dialogue: 9,0:13:56.97,0:14:00.04,Default,,0,0,0,,Solo nos tenemos a nosotros mismos.
Dialogue: 9,0:14:00.04,0:14:04.08,Default,,0,0,0,,Nos reunimos, hablamos y encontramos nuestras respuestas.
Dialogue: 9,0:14:05.03,0:14:10.32,Default,,0,0,0,,Pienso que tú también quieres reconciliarte con Saigusa-san.
Dialogue: 9,0:14:12.85,0:14:16.79,Default,,0,0,0,,Si lo supieras, perderías la vida que has tenido hasta ahora.
Dialogue: 9,0:14:16.79,0:14:19.78,Default,,0,0,0,,¿Aun así quieres saberlo?
Dialogue: 9,0:14:20.34,0:14:22.88,Default,,0,0,0,,Tengo amigos en quienes contar.
Dialogue: 9,0:14:23.30,0:14:27.72,Default,,0,0,0,,Por primera vez en mi vida, no pienso que soy inútil.
Dialogue: 9,0:14:27.72,0:14:30.68,Default,,0,0,0,,Ya no quiero odiar.
Dialogue: 9,0:14:31.13,0:14:33.86,Default,,0,0,0,,No quiero ser la persona que había sido hasta hoy.
Dialogue: 9,0:14:33.86,0:14:36.73,Default,,0,0,0,,Así que dime la verdad.
Dialogue: 9,0:14:43.59,0:14:48.84,Default,,0,0,0,,Por mucho tiempo, me recompensaron con dulces y juguetes,
Dialogue: 9,0:14:49.41,0:14:52.07,Default,,0,0,0,,siempre y cuando te superara.
Dialogue: 9,0:14:52.97,0:14:56.08,Default,,0,0,0,,Cuando Papá se negó a decir la verdad luego de que lo arrestaron,
Dialogue: 9,0:14:56.55,0:15:01.42,Default,,0,0,0,,la familia quería saber quién era la hija del criminal.
Dialogue: 9,0:15:02.35,0:15:07.38,Default,,0,0,0,,Pero aunque gané y decían que era mejor que tú,
Dialogue: 9,0:15:07.38,0:15:12.76,Default,,0,0,0,,sus sospechas de que yo podría ser la desgracia de la familia nunca desaparecieron.
Dialogue: 9,0:15:13.47,0:15:19.52,Default,,0,0,0,,La Familia Futaki adoraba golpearme con un cinturón de cuero cuando te tenía compasión.
Dialogue: 9,0:15:20.47,0:15:24.02,Default,,0,0,0,,Eran unos monstruos que amaban el dejarme más cicatrices.
Dialogue: 9,0:15:25.15,0:15:27.12,Default,,0,0,0,,Kudryavka debe saberlo.
Dialogue: 9,0:15:27.12,0:15:31.38,Default,,0,0,0,,Cualquiera que viera lo que hay bajo estas mangas largas quedaría horrorizado.
Dialogue: 9,0:15:32.58,0:15:34.20,Default,,0,0,0,,Soporté el dolor.
Dialogue: 9,0:15:34.57,0:15:37.20,Default,,0,0,0,,Me acostumbré al dolor de mi corazón.
Dialogue: 9,0:15:37.53,0:15:39.24,Default,,0,0,0,,Me esforcé.
Dialogue: 9,0:15:39.24,0:15:42.08,Default,,0,0,0,,Estudios, deportes y modales...
Dialogue: 9,0:15:42.77,0:15:46.12,Default,,0,0,0,,Ni siquiera podía dormir porque debía esforzarme.
Dialogue: 9,0:15:47.03,0:15:50.05,Default,,0,0,0,,Debía asegurar la sucesión de la familia Saigusa.
Dialogue: 9,0:15:50.93,0:15:51.84,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 9,0:15:52.23,0:15:58.18,Default,,0,0,0,,Dijeron que si ninguna era lo suficientemente buena, no necesitarían a ninguna.
Dialogue: 9,0:15:58.18,0:15:59.58,Default,,0,0,0,,¡No puede ser!
Dialogue: 9,0:15:59.58,0:16:03.89,Default,,0,0,0,,¿No se trataba solo de quién sería la sucesora?
Dialogue: 9,0:16:03.89,0:16:05.69,Default,,0,0,0,,No podían soportarlo.
Dialogue: 9,0:16:06.59,0:16:11.57,Default,,0,0,0,,No querían que la reputación de la familia fuera manchada por la hija de un criminal.
Dialogue: 9,0:16:11.57,0:16:15.95,Default,,0,0,0,,Así que me ordenaron odiarte.
Dialogue: 9,0:16:15.95,0:16:18.60,Default,,0,0,0,,Pero no podía.
Dialogue: 9,0:16:19.41,0:16:20.24,Default,,0,0,0,,Porque...
Dialogue: 9,0:16:21.37,0:16:22.90,Default,,0,0,0,,¡Tú eres...
Dialogue: 9,0:16:23.51,0:16:24.92,Default,,0,0,0,,¡Tú eres...
Dialogue: 9,0:16:26.13,0:16:27.79,Default,,0,0,0,,mi hermana menor!
Dialogue: 9,0:16:28.61,0:16:31.63,Default,,0,0,0,,¡Y nadie podrá cambiar eso!
Dialogue: 9,0:16:34.09,0:16:37.51,Default,,0,0,0,,Pero me dijeron que no hablara contigo.
Dialogue: 9,0:16:38.03,0:16:39.40,Default,,0,0,0,,Ni tomara tu mano.
Dialogue: 9,0:16:39.40,0:16:40.88,Default,,0,0,0,,Ni fuera amable.
Dialogue: 9,0:16:40.88,0:16:44.10,Default,,0,0,0,,Dijeron que me comprarían lo que quisiera si obedecía.
Dialogue: 9,0:16:44.10,0:16:46.67,Default,,0,0,0,,Aun así, yo me negaba.
Dialogue: 9,0:16:46.67,0:16:48.77,Default,,0,0,0,,Luego me dijeron...
Dialogue: 9,0:16:49.15,0:16:51.88,Default,,0,0,0,,"Si no obedeces, tú serás ella.
Dialogue: 9,0:16:51.88,0:16:53.95,Default,,0,0,0,,La pobre y triste Haruka".
Dialogue: 9,0:16:53.95,0:16:57.84,Default,,0,0,0,,No me asustaba ser golpeada ni regañada.
Dialogue: 9,0:16:58.33,0:16:59.65,Default,,0,0,0,,¡Yo...
Dialogue: 9,0:16:59.65,0:17:03.08,Default,,0,0,0,,¡Yo estaba asustada porque no podía responder!
Dialogue: 9,0:17:04.53,0:17:08.63,Default,,0,0,0,,Dijeron que matarían a una de nosotras.
Dialogue: 9,0:17:09.27,0:17:13.79,Default,,0,0,0,,"Si tuviéramos que matar a una de ustedes, sería Haruka".
Dialogue: 9,0:17:13.79,0:17:15.09,Default,,0,0,0,,"¿Cierto, Kanata?".
Dialogue: 9,0:17:15.09,0:17:18.85,Default,,0,0,0,,¿Por eso debías ser cruel con Saigusa-san?
Dialogue: 9,0:17:19.39,0:17:22.10,Default,,0,0,0,,Si no lo hacía, Haruka...
Dialogue: 9,0:17:22.69,0:17:24.56,Default,,0,0,0,,Ellos matarían a Haruka.
Dialogue: 9,0:17:25.81,0:17:27.18,Default,,0,0,0,,Haruka...
Dialogue: 9,0:17:28.59,0:17:30.02,Default,,0,0,0,,Ya todo está bien.
Dialogue: 9,0:17:30.79,0:17:31.69,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 9,0:17:31.69,0:17:33.20,Default,,0,0,0,,¡No lo está!
Dialogue: 9,0:17:33.20,0:17:35.90,Default,,0,0,0,,¡No puede estarlo! ¡De ninguna manera!
Dialogue: 9,0:17:35.90,0:17:38.45,Default,,0,0,0,,¡Hice cosas horribles!
Dialogue: 9,0:17:38.45,0:17:41.38,Default,,0,0,0,,¡Ni siquiera soy digna de tomar tu mano!
Dialogue: 9,0:17:47.85,0:17:49.80,Default,,0,0,0,,¿Haruka?
Dialogue: 9,0:17:51.39,0:17:52.54,Default,,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 9,0:17:53.37,0:17:55.57,Default,,0,0,0,,¿Por qué te disculpas?
Dialogue: 9,0:17:55.57,0:17:59.74,Default,,0,0,0,,Porque pensaba que solo yo había sufrido.
Dialogue: 9,0:18:00.22,0:18:02.68,Default,,0,0,0,,Aunque debí saberlo hace mucho.
Dialogue: 9,0:18:09.55,0:18:13.48,Flashback,,0,0,0,,Mamá y papá nos enviaron esto en secreto.
Dialogue: 9,0:18:13.48,0:18:15.76,Flashback,,0,0,0,,¡Son regalos de cumpleaños!
Dialogue: 9,0:18:16.29,0:18:18.91,Flashback,,0,0,0,,¿Me estás dando esto, Kanata?
Dialogue: 9,0:18:18.91,0:18:19.78,Flashback,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 9,0:18:20.51,0:18:23.62,Flashback,,0,0,0,,Por ahora, debemos fingir que no nos queremos.
Dialogue: 9,0:18:24.27,0:18:26.94,Flashback,,0,0,0,,Pero confía en mí, Haruka.
Dialogue: 9,0:18:26.94,0:18:31.76,Flashback,,0,0,0,,Algún día, iremos juntas a ver a papá y a mamá.
Dialogue: 9,0:18:32.73,0:18:33.90,Flashback,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 9,0:18:33.90,0:18:35.36,Flashback,,0,0,0,,De la mano.
Dialogue: 9,0:18:36.45,0:18:39.12,Default,,0,0,0,,En cierto momento, perdí la fe en ti.
Dialogue: 9,0:18:39.76,0:18:42.90,Default,,0,0,0,,Pero mi corazón siempre creyó.
Dialogue: 9,0:18:42.90,0:18:44.64,Default,,0,0,0,,Lo que prometimos ese día.
Dialogue: 9,0:18:45.57,0:18:47.78,Default,,0,0,0,,¿Me perdonarás?
Dialogue: 9,0:18:50.65,0:18:51.86,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 9,0:18:59.19,0:19:03.36,Default,,0,0,0,,Haruka, si lo deseas,
Dialogue: 9,0:19:03.36,0:19:05.16,Default,,0,0,0,,podemos acabar con esto ahora.
Dialogue: 9,0:19:12.60,0:19:13.66,Default,,0,0,0,,¿Kanata?
Dialogue: 9,0:19:13.66,0:19:15.06,Default,,0,0,0,,¿Haruka?
Dialogue: 9,0:19:15.06,0:19:20.03,Default,,0,0,0,,Papá, decidí dejar a la familia.
Dialogue: 9,0:19:20.03,0:19:24.82,Default,,0,0,0,,Ya puedes decirle la verdad a Haruka.
Dialogue: 9,0:19:34.61,0:19:36.69,Default,,0,0,0,,Su mamá y nosotros
Dialogue: 9,0:19:37.43,0:19:41.20,Default,,0,0,0,,éramos viejos amigos, criados por la familia Saigusa.
Dialogue: 9,0:19:41.75,0:19:45.00,Default,,0,0,0,,Ambos la amábamos.
Dialogue: 9,0:19:45.59,0:19:49.00,Default,,0,0,0,,Y nos forzaron a ambos a casarnos con ella.
Dialogue: 9,0:19:50.07,0:19:54.24,Default,,0,0,0,,Pero yo no era al que ella amaba.
Dialogue: 9,0:19:54.99,0:19:58.67,Default,,0,0,0,,El dolor que sufrimos los tres al vivir juntos era demasiado.
Dialogue: 9,0:19:59.49,0:20:03.18,Default,,0,0,0,,Cuando ustedes nacieron, decidí dar un paso al costado.
Dialogue: 9,0:20:04.35,0:20:08.60,Default,,0,0,0,,Ellos intentaron huir con ustedes.
Dialogue: 9,0:20:10.75,0:20:16.20,Default,,0,0,0,,Pero la familia Saigusa se enfureció y se las arrebató.
Dialogue: 9,0:20:17.13,0:20:19.42,Default,,0,0,0,,Ahí fue donde yo aparecí.
Dialogue: 9,0:20:22.85,0:20:24.32,Default,,0,0,0,,Eran demasiado importantes.
Dialogue: 9,0:20:24.79,0:20:30.12,Default,,0,0,0,,Debía protegerlas de esa enfermiza familia a cualquier precio.
Dialogue: 9,0:20:30.12,0:20:32.18,Default,,0,0,0,,Sus vidas eran demasiado importantes.
Dialogue: 9,0:20:33.81,0:20:37.42,Default,,0,0,0,,Al final, no pude protegerlas.
Dialogue: 9,0:20:38.31,0:20:39.55,Default,,0,0,0,,Pero por favor, no lo olviden.
Dialogue: 9,0:20:40.07,0:20:43.55,Default,,0,0,0,,Los tres queríamos que ustedes nacieran.
Dialogue: 9,0:20:43.55,0:20:47.89,Default,,0,0,0,,Ninguno las ha olvidado, ni por un momento.
Dialogue: 9,0:20:49.81,0:20:51.39,Default,,0,0,0,,Esta es una carta de su madre.
Dialogue: 9,0:20:51.95,0:20:54.35,Default,,0,0,0,,No puede esperar el día en que pueda volver a verlas.
Dialogue: 9,0:20:59.45,0:21:03.60,Default,,0,0,0,,Ahora, Haruka, permíteme responder tu pregunta.
Dialogue: 9,0:21:03.60,0:21:05.74,Default,,0,0,0,,La que tanto querías saber.
Dialogue: 9,0:21:08.29,0:21:09.28,Default,,0,0,0,,¿Haruka?
Dialogue: 9,0:21:09.73,0:21:14.06,Default,,0,0,0,,Pensé que todo el mundo me odiaba.
Dialogue: 9,0:21:14.06,0:21:17.67,Default,,0,0,0,,Pensé que mi corazón estaba lleno de odio.
Dialogue: 9,0:21:18.33,0:21:20.61,Default,,0,0,0,,Pero me equivoqué.
Dialogue: 9,0:21:20.61,0:21:25.59,Default,,0,0,0,,Solo quería saber si había personas malas en el mundo.
Dialogue: 9,0:21:26.65,0:21:28.67,Default,,0,0,0,,No es culpa de nadie.
Dialogue: 9,0:21:28.67,0:21:30.93,Default,,0,0,0,,No necesito odiar a nadie.
Dialogue: 9,0:21:30.93,0:21:32.56,Default,,0,0,0,,Ahora lo sé.
Dialogue: 9,0:21:33.41,0:21:36.56,Default,,0,0,0,,Así que no necesito saber quién es mi padre.
Dialogue: 9,0:21:37.51,0:21:39.72,Default,,0,0,0,,Ya puedo amarme a mí misma.
Dialogue: 9,0:21:40.29,0:21:44.65,Default,,0,0,0,,Solo eso necesitaba saber.
Dialogue: 9,0:21:46.91,0:21:49.14,Default,,0,0,0,,Quería creer en eso más que en nada.
Dialogue: 9,0:21:51.13,0:21:54.26,Default,,0,0,0,,Que no hay mal en el mundo.
Dialogue: 0,0:21:58.43,0:22:01.18,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}akaneiro no kumo
Dialogue: 0,0:21:58.43,0:22:01.18,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Las nubes, el cielo naranja
Dialogue: 0,0:22:01.33,0:22:03.89,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}omoide mo futatsu
Dialogue: 0,0:22:01.33,0:22:03.89,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}y dos de nuestros recuerdos
Dialogue: 0,0:22:03.89,0:22:08.97,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tooku nagareteyuku yo
Dialogue: 0,0:22:03.89,0:22:08.97,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Flotando hacia la distancia
Dialogue: 0,0:22:10.03,0:22:12.72,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hibiku kane no oto
Dialogue: 0,0:22:10.03,0:22:12.72,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}El sonido de la campana
Dialogue: 0,0:22:12.90,0:22:16.46,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kakera kimi to hitotsuzutsu
Dialogue: 0,0:22:12.90,0:22:16.46,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Esos fragmentos que compartimos, cada uno
Dialogue: 0,0:22:16.69,0:22:20.85,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}ashita wa tenki ni nare
Dialogue: 0,0:22:16.69,0:22:20.85,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Espero que mañana esté soleado
Dialogue: 0,0:22:20.85,0:22:25.18,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hoshi no mukou ikeru kana
Dialogue: 0,0:22:20.85,0:22:25.18,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}¿Podríamos llegar más allá de las estrellas?
Dialogue: 0,0:22:25.31,0:22:32.00,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sora mitsumete aruku hitohikari
Dialogue: 0,0:22:25.31,0:22:32.00,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Caminando, mirando al cielo a una pequeña luz
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:36.79,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tsuki no ue hitori demo
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:36.79,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Aun solos, en la faz de la luna,
Dialogue: 0,0:22:37.09,0:22:44.52,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}rasen no hate e kaketeyuku yo
Dialogue: 0,0:22:37.09,0:22:44.52,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}corre más allá del final de ese círculo
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:48.33,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kimi wa naita ato waraeru
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:48.33,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Podrás sonreír después de llorar
Dialogue: 0,0:22:48.49,0:22:51.41,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hazu dakara tte ittan da
Dialogue: 0,0:22:48.49,0:22:51.41,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Digo esto porque sé que puedes
Dialogue: 0,0:22:51.41,0:22:56.78,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}bokura no tabi wasuretari shinai yo
Dialogue: 0,0:22:51.41,0:22:56.78,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Nunca olvidarás este viaje, ni por un momento
Dialogue: 0,0:22:56.78,0:22:59.90,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nakusanai you ni mahou kakete
Dialogue: 0,0:22:56.78,0:22:59.90,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Lanzaré un pequeño hechizo, para que nunca lo pierdas,
Dialogue: 0,0:23:00.03,0:23:02.76,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sayonara wo tsutaenai
Dialogue: 0,0:23:00.03,0:23:02.76,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}y nunca digas adiós
Dialogue: 0,0:23:02.76,0:23:08.66,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}arukidasu yo mata itsuka
Dialogue: 0,0:23:02.76,0:23:08.66,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Empezarás a caminar algún día
Dialogue: 2,0:23:21.92,0:23:25.00,mincho,,0,0,0,,{\fad(272,0)\fs65\b0\blur0.9\c&HFFFFFF&\pos(882.629,512.2)}Episodio 18
Dialogue: 2,0:23:21.92,0:23:25.00,mincho,,0,0,0,,{\fad(272,0)\fs65\b0\bord1.98\blur3\be2\3c&HDA384B&\c&HFFFFFF&\pos(882.629,512.2)}Episodio 18
Dialogue: 4,0:23:21.92,0:23:25.00,mincho,,0,0,0,,{\fad(272,0)\fs65\c&HFFFFFF&\b0\blur0.9\pos(885,721)}La respuesta está en tu corazón
Dialogue: 4,0:23:21.92,0:23:25.00,mincho,,0,0,0,,{\fad(272,0)\fs65\c&HFFFFFF&\b0\bord1.98\blur3\be2\3c&HDA384B&\pos(885,721)}La respuesta está en tu corazón
Dialogue: 9,0:23:26.03,0:23:29.02,Default,,0,0,0,,{\i1}I am a Japanese stupid!{caso cerrado, no se diga mas, aqui acabamos, Kud es genial, no hace falta saber más}
Dialogue: 9,0:23:29.02,0:23:31.56,Default,,0,0,0,,No, Kud, es "{\i1}student{\i0}".
Dialogue: 9,0:23:31.56,0:23:33.82,Default,,0,0,0,,¡Esto es malo! ¡Se acercan los exámenes!
Dialogue: 9,0:23:33.82,0:23:36.88,Default,,0,0,0,,¡Ayudemos a Kuu-chan a estudiar!
Dialogue: 9,0:23:36.88,0:23:39.14,Default,,0,0,0,,¡Que comience la misión!
Dialogue: 0,0:23:39.14,0:23:41.14,Default,,0,0,0,,