1
00:00:38,000 --> 00:00:43,000
Subtítulos por DARK AVENGER
http://darknessavenger.blogspot.com

2
00:01:15,201 --> 00:01:20,201
Thor y Loki
Hermanos de Sangre, Parte 1

3
00:01:21,502 --> 00:01:24,802
De rodillas,
Dios del Trueno.

4
00:01:27,203 --> 00:01:30,503
De rodillas ante
tu conquistador.

5
00:01:31,304 --> 00:01:34,604
De rodillas,
cuál es tu merecido y tu destino...

6
00:01:34,696 --> 00:01:37,553
ante Loki Laufeyson.

7
00:01:40,606 --> 00:01:43,606
¡De rodillas como toda Asgard

8
00:01:43,607 --> 00:01:47,107
ante su nuevo y legítimo señor!

9
00:01:50,108 --> 00:01:51,608
Basta.

10
00:01:51,609 --> 00:01:55,609
El soberano de Asgard
tiene tareas más altas

11
00:01:55,610 --> 00:01:59,610
que subyugar a
alguien tan humillado.

12
00:02:00,211 --> 00:02:01,811
Llévenlo a las mazmorras

13
00:02:01,812 --> 00:02:05,812
y que comience la nueva
era de Asgard.

14
00:02:13,613 --> 00:02:16,913
¿Que, pues?
¿Todo ojo me evita?

15
00:02:16,914 --> 00:02:19,614
¿Nadie osa contemplar
furtivamente

16
00:02:19,615 --> 00:02:22,115
la majestad divina
de Loki?

17
00:02:23,416 --> 00:02:27,716
Pero claro...
no hace mucho tiempo

18
00:02:27,717 --> 00:02:30,817
que los presentes no dejaban
de mirarnos

19
00:02:30,818 --> 00:02:32,818
con desdén
y desprecio.

20
00:02:32,819 --> 00:02:35,719
Sin duda queda en Asgard

21
00:02:35,720 --> 00:02:37,720
valentía suficiente que impida

22
00:02:37,721 --> 00:02:40,221
fingir una lealtad tan repentina.

23
00:02:41,222 --> 00:02:42,522
¿Quién se atreve?

24
00:02:42,523 --> 00:02:45,223
Perdónelo, mi señor.
No es más que un niño.

25
00:02:45,224 --> 00:02:46,824
¿"No más que un niño", dices?

26
00:02:46,825 --> 00:02:49,825
¿Merece por ello la piedad de Loki?

27
00:02:49,826 --> 00:02:53,826
Mas ¿Quien oyó jamás "Loki"
y "piedad" en la misma frase, mujer?

28
00:02:53,827 --> 00:02:58,227
Posas tus esperanzas en lo
que tu señor no posee.

29
00:02:58,228 --> 00:03:01,928
¡Tú no eres mi señor!
¡Nunca podrás serlo!

30
00:03:01,929 --> 00:03:03,929
Jamás diré tal cosa.

31
00:03:03,930 --> 00:03:05,730
Haz lo que quieras conmigo.

32
00:03:07,531 --> 00:03:11,831
¡Tú no eres mi padre!
¡No soy Loki Odinson!

33
00:03:11,832 --> 00:03:13,832
Eres el asesino
de mi padre...

34
00:03:13,833 --> 00:03:16,833
y yo tu prisionero.
Y no cumpliré tu voluntad...

35
00:03:16,834 --> 00:03:19,834
incluso si convocaras a todos
los ejércitos de Asgard contra mí. 

36
00:03:25,235 --> 00:03:26,535
Pequeño,

37
00:03:26,536 --> 00:03:29,536
No desprecies a
tu nuevo señor

38
00:03:29,537 --> 00:03:33,037
por lo que otros dicen
al respecto.

39
00:03:33,038 --> 00:03:36,838
Considera que una vez yo fui
como tu:

40
00:03:36,839 --> 00:03:41,139
Joven. Enojado. Solitario.

41
00:03:43,140 --> 00:03:46,440
Pero contempla lo que he alcanzado.

42
00:03:46,441 --> 00:03:48,441
Que ello te inspire a soñar.

43
00:03:48,442 --> 00:03:52,442
para que tú y tu espíritu
algún día...

44
00:03:55,143 --> 00:03:56,743
Como quieras.

45
00:03:56,744 --> 00:04:01,444
Revuélcate con el rebaño.
Escúchenme.

46
00:04:09,045 --> 00:04:10,745
Por primera vez

47
00:04:10,746 --> 00:04:14,446
Entro en este palacio
siendo su amo.

48
00:04:14,447 --> 00:04:18,547
¿Imaginan la exquisita satisfacción,

49
00:04:18,548 --> 00:04:22,248
la dulce certeza de
haber ganado

50
00:04:22,249 --> 00:04:24,749
lo que tanto busque?

51
00:04:29,450 --> 00:04:31,050
No...

52
00:04:31,051 --> 00:04:33,551
Ninguno,
se los aseguro,

53
00:04:33,552 --> 00:04:38,052
conocen en lo mas mínimo
lo que siento.

54
00:04:40,253 --> 00:04:43,953
Contemplen a quien pudo ser
señor de todo.

55
00:04:43,954 --> 00:04:46,654
¿No te sobrecoge su
grandeza, Sif?

56
00:04:46,655 --> 00:04:50,355
Estoy temblando, amado mío.

57
00:04:50,356 --> 00:04:53,356
Búrlate de mi mientras
puedas, hermano.

58
00:04:53,357 --> 00:04:55,357
Mi día llegará.

59
00:04:55,358 --> 00:04:56,958
Mi señor,

60
00:04:58,659 --> 00:05:01,359
le suplico atención a la seguridad
del reino.

61
00:05:01,360 --> 00:05:03,660
Con Heimdall encadenado,
no hay quien

62
00:05:03,661 --> 00:05:05,661
custodie el Puente Arco Iris.

63
00:05:05,662 --> 00:05:08,162
Me...me ocupare de ello.

64
00:05:08,163 --> 00:05:10,463
- Mi señor...
- ¿Ahora quien?

65
00:05:10,464 --> 00:05:12,764
Tu Lorelei,
mi señor.

66
00:05:12,765 --> 00:05:15,765
Seguro que no me has olvidado.

67
00:05:15,766 --> 00:05:18,266
Ni tus promesas al procurarte

68
00:05:18,267 --> 00:05:21,267
mi ayuda para sentarte

69
00:05:21,268 --> 00:05:24,768
en lo que ahora soporta tu peso.

70
00:05:24,769 --> 00:05:28,469
No te he olvidado y,
cierto es,

71
00:05:28,470 --> 00:05:31,470
te debo mucho más que las gracias.

72
00:05:31,471 --> 00:05:36,071
Acudes rauda a reclamar tu  
recompensa, ¿eh?

73
00:05:36,072 --> 00:05:38,072
Sí, mi señor.

74
00:05:38,073 --> 00:05:40,373
Y no vengo sola.

75
00:05:44,174 --> 00:05:46,374
Como has de recordar,

76
00:05:46,375 --> 00:05:49,875
a cambio de mi asedio a los
puestos de Odin sobre el Rio Gopul,

77
00:05:49,876 --> 00:05:52,876
me prometiste
el Reino de Harokin...

78
00:05:53,577 --> 00:05:56,877
Me cansan estas demandas incesantes.

79
00:05:56,878 --> 00:05:59,378
Queden para mañana.

80
00:05:59,379 --> 00:06:02,379
Mi señor...
¡...Debo protestar!

81
00:06:02,380 --> 00:06:04,680
He esperado casi todo un día...

82
00:06:04,681 --> 00:06:07,681
Entonces doce horas mas
no te supondrán nada.

83
00:06:07,682 --> 00:06:09,982
Mi señor,
no me quedare de pie...

84
00:06:09,983 --> 00:06:11,683
¡Claro que no!

85
00:06:11,684 --> 00:06:14,984
Te arrodillaras.

86
00:06:25,285 --> 00:06:27,985
¡...Paz al fin!

87
00:06:30,986 --> 00:06:32,686
M--mi señor...

88
00:06:32,687 --> 00:06:35,687
¡Por el aliento de Surtur...
también aquí!

89
00:06:35,688 --> 00:06:39,688
¿Quién se atreve a allanar las  
estancias privadas de Loki?

90
00:06:39,689 --> 00:06:43,389
Mi nombre es Daia,
señor.

91
00:06:43,390 --> 00:06:46,090
Concubina de profesión.

92
00:06:46,091 --> 00:06:48,391
Jamás llame a tal...

93
00:06:48,392 --> 00:06:51,392
Soy un regalo de la Reina de los  
Norn, mi señor.

94
00:06:51,393 --> 00:06:54,093
Que lo felicita por su victoria.

95
00:06:54,094 --> 00:06:56,394
De Karnilla, ¿eh?

96
00:06:58,095 --> 00:07:01,095
No preciso adivinar que desea a  
cambio.

97
00:07:01,096 --> 00:07:04,196
¿Que hago para agradarle, mi señor?

98
00:07:04,197 --> 00:07:08,697
Gobiérname este pesado reino.

99
00:07:08,698 --> 00:07:09,998
¿Mi señor?

100
00:07:10,899 --> 00:07:14,199
Vete, mujer, déjame meditar.

101
00:07:17,000 --> 00:07:19,700
Y que quien valore su vida...

102
00:07:19,701 --> 00:07:22,001
no se atreva a perturbar mi soledad.

103
00:07:27,702 --> 00:07:31,002
Y a quien no valora la vida

104
00:07:31,003 --> 00:07:33,303
sino la muerte, señor de Asgard...

105
00:07:33,304 --> 00:07:36,604
¿...Se le concederá audiencia?

106
00:07:37,605 --> 00:07:40,605
Bienvenida seas, Hela.

107
00:07:40,606 --> 00:07:45,106
Eres sabio mostrándome cortesía,
Loki Laufeyson.

108
00:07:45,107 --> 00:07:47,707
Aunque ambos seamos monarcas,

109
00:07:47,708 --> 00:07:49,708
me basta el toque de mi mano

110
00:07:49,709 --> 00:07:52,709
para convertirte en mi súbdito.

111
00:07:52,710 --> 00:07:55,710
¿Puedo ofrecerte un refrigerio?

112
00:07:55,711 --> 00:07:58,411
Ni como ni bebo,
Señor de Asgard.

113
00:07:58,412 --> 00:08:02,712
Aunque si puedes procurarme
el alimento que ansió.

114
00:08:02,713 --> 00:08:07,413
Ay del conquistador convertido
en simple pagadero...

115
00:08:07,414 --> 00:08:09,703
Es igual...

116
00:08:09,704 --> 00:08:11,937
¿Qué prenda puedo ofrecerte?

117
00:08:13,472 --> 00:08:16,250
El alma inmortal de Thor.

118
00:08:16,996 --> 00:08:19,233
De...
Deseas...

119
00:08:19,234 --> 00:08:21,884
Lo que he mencionado,
Señor de Asgard.

120
00:08:21,885 --> 00:08:25,961
No pidas a Hela que lo repita
como si fuera una mendiga.

121
00:08:27,528 --> 00:08:30,717
¿Por qué te alarmas tanto,  
Laufeyson?

122
00:08:31,746 --> 00:08:33,732
Sin duda no ignoras que

123
00:08:33,733 --> 00:08:35,734
hace mucho que busco a tu hermano

124
00:08:35,735 --> 00:08:38,107
para mis legiones de Niffelheim.

125
00:08:38,108 --> 00:08:40,894
Sólo te pido que marques el
día en que lo tenga.

126
00:08:40,895 --> 00:08:45,236
No entiendo de qué día hablas,  
señora.

127
00:08:46,613 --> 00:08:49,849
El día de la ejecución de Thor.

128
00:08:49,850 --> 00:08:53,744
N-no he dicho que
Thor vaya a morir.

129
00:08:53,745 --> 00:08:56,312
Vamos, vamos
Señor de Asgard,

130
00:08:56,313 --> 00:08:58,513
¿Qué otro destino puedes darle?

131
00:08:59,313 --> 00:09:02,085
Cúbrelo de cadenas y las quebrara.

132
00:09:02,086 --> 00:09:05,369
Enciérralo en una celda y echara
abajo sus muros.

133
00:09:06,023 --> 00:09:09,674
Tu trono se apoya en arena y barro

134
00:09:09,675 --> 00:09:11,570
mientras viva el Dios del Trueno.

135
00:09:11,571 --> 00:09:13,902
Pero no deseo su muerte,

136
00:09:13,903 --> 00:09:16,683
tan solo su continua humillación.

137
00:09:16,684 --> 00:09:19,189
Eso es de cuando eras el
Dios del Engaño...

138
00:09:19,190 --> 00:09:21,711
Una vez culminado tu engaño final,

139
00:09:21,712 --> 00:09:25,182
te has convertido en alguien
distinto a quien eras.

140
00:09:26,866 --> 00:09:28,955
¡Loki es Señor!

141
00:09:28,956 --> 00:09:32,555
Y debe conceder a su reino
y su reinado

142
00:09:32,556 --> 00:09:36,103
más importancia que a una
riña de muchachos.

143
00:09:38,580 --> 00:09:41,220
Hay cierta sabiduría en lo que  
dices.

144
00:09:41,221 --> 00:09:43,962
Pues actúa según lo dicho,
Loki Laufeyson...

145
00:09:43,963 --> 00:09:46,191
...Y hazlo con premura.

146
00:09:48,513 --> 00:09:52,818
Mucho he esperado obtener la  
custodia del alma de Thor...

147
00:09:52,819 --> 00:09:56,631
...Y no me mostrare amable con  
hombre ni rey

148
00:09:56,632 --> 00:09:58,902
que me prive de ella.

149
00:10:10,980 --> 00:10:13,047
Ya no es el que engaña...

150
00:10:15,144 --> 00:10:18,825
...Mas... ¿Que es Loki sin Thor?

151
00:10:20,895 --> 00:10:24,554
...Pues nada en la creación

152
00:10:24,555 --> 00:10:28,356
puede existir sin su opuesto.

153
00:10:28,357 --> 00:10:31,010
La oscuridad define la luz,

154
00:10:31,011 --> 00:10:33,212
el dolor da sentido al placer.

155
00:10:33,213 --> 00:10:36,077
Es la ausencia la que permite
conocer la presencia.

156
00:10:36,078 --> 00:10:39,173
Entonces lo opuesto ha de ser  
cierto, maestro.

157
00:10:39,174 --> 00:10:41,568
Si la oscuridad define la luz,

158
00:10:41,569 --> 00:10:44,063
la luz debe definir la oscuridad.

159
00:10:44,064 --> 00:10:47,492
Excelente argumento, joven Odinson.

160
00:10:48,714 --> 00:10:52,917
Loki, pon tu mente en la lección,  
por favor.

161
00:10:52,918 --> 00:10:56,900
¡Y no dirijas ese gesto burlón
a tu maestro!

162
00:10:58,984 --> 00:11:00,354
Es cierto,

163
00:11:00,355 --> 00:11:03,977
aquel al que odio
me define, y yo a el...

164
00:11:05,235 --> 00:11:09,469
...Y solo su muerte o la mía dará  
fin al ciclo.

165
00:11:22,731 --> 00:11:25,050
¡Noticias!
¡Noticias de Asgard...!

166
00:11:27,166 --> 00:11:30,438
¡...Loki Laufeyson ha depuesto
al Padre de Todos...!

167
00:11:30,439 --> 00:11:33,905
¡...Loki, gobierna...
Noticia de Asgard...!

168
00:11:35,372 --> 00:11:37,209
Loki...

169
00:11:42,151 --> 00:11:46,615
- Mi señor... no esperaba...
- Mis disculpas, carcelero.

170
00:11:46,616 --> 00:11:49,529
Se me antoja visitar a mi hermano.

171
00:11:49,530 --> 00:11:51,238
Como desee, mi señor.

172
00:11:51,239 --> 00:11:54,051
Mas me temo que no le procurara
gran entretenimiento.

173
00:11:54,052 --> 00:11:56,788
Ni una palabra ha salido de sus  
labios ensangrentados

174
00:11:56,789 --> 00:11:58,913
en las horas que ha permanecido  
aquí.

175
00:11:59,835 --> 00:12:02,176
Espero que reúna un poco de ánimo,

176
00:12:02,177 --> 00:12:05,219
o su ejecución será un espectáculo  
gris.

177
00:12:05,220 --> 00:12:08,745
¿Ejecución? ¿Por que todos a mi  
alrededor presuponen su fin?

178
00:12:08,746 --> 00:12:10,310
Le pido perdón.

179
00:12:10,311 --> 00:12:13,395
No me corresponde el adivinar la
voluntad de mi soberano.

180
00:12:14,567 --> 00:12:17,898
Contemple la celda de Odinson, mi  
señor.

181
00:12:18,796 --> 00:12:20,671
¿Desea entrar?

182
00:12:20,672 --> 00:12:24,088
Le aseguro que no queda nada en el
que lo ponga en peligro.

183
00:12:24,089 --> 00:12:26,960
¡Ni yo sucumbiría si tal quedara!

184
00:12:26,961 --> 00:12:28,343
Olvidas, carcelero,

185
00:12:28,344 --> 00:12:31,043
que vencí yo a mi hermano en  
combate...

186
00:12:31,044 --> 00:12:33,176
no él a mí.

187
00:12:33,177 --> 00:12:35,382
De nuevo suplico el perdón
de mi señor.

188
00:12:35,383 --> 00:12:37,443
Concedido.
Ahora déjame,

189
00:12:37,444 --> 00:12:40,689
por el momento,
sólo deseo observar.

190
00:12:44,781 --> 00:12:47,123
Loki...

191
00:12:49,275 --> 00:12:51,172
...Te he hecho una pregunta.

192
00:12:51,173 --> 00:12:54,355
¿Por que me miras con tanto interés?

193
00:12:55,014 --> 00:12:58,664
¿Eh? ¿Qué?
No sé...

194
00:12:58,665 --> 00:13:03,369
- Yo no... no me he dado cuenta...
- Entonces vete, hermano. 

195
00:13:03,370 --> 00:13:06,653
Pues en verdad tanto escrutinio  
basta

196
00:13:06,654 --> 00:13:09,362
para desatar una tormenta gigante...

197
00:13:18,244 --> 00:13:20,907
Mi señor...
¿va todo bien?

198
00:13:21,969 --> 00:13:23,455
¿Bien?

199
00:13:23,456 --> 00:13:25,885
¿A ti que te parece, cretino?

200
00:13:25,886 --> 00:13:29,929
Durante milenios, he urdido mi
conquista de Asgard,

201
00:13:29,930 --> 00:13:32,333
la obtención del poder supremo,

202
00:13:32,334 --> 00:13:35,519
la destrucción de mi odiado  
hermanastro.

203
00:13:35,520 --> 00:13:37,157
Mi señor, yo...

204
00:13:37,158 --> 00:13:39,415
Ahora, he logrado todo ello...

205
00:13:39,416 --> 00:13:42,116
¿Y preguntas si todo va bien?

206
00:13:43,351 --> 00:13:45,569
Quizá pones en duda mi gana...

207
00:13:45,570 --> 00:13:48,557
de cobrar la vida de mi hermano.
¿Eh?

208
00:13:48,558 --> 00:13:52,122
¿O quizá dudas de la justicia
de su muerte?

209
00:13:52,123 --> 00:13:53,539
Enterate de esto:

210
00:13:53,540 --> 00:13:57,876
Mi hermano si merece que lo ejecuten,
mas de cien veces...

211
00:13:57,877 --> 00:14:00,176
y cien veces más.

212
00:14:00,177 --> 00:14:02,574
Y soy capaz de probarlo,

213
00:14:02,575 --> 00:14:04,574
incluso con
el testimonio de quienes

214
00:14:04,575 --> 00:14:07,290
lo tienen en la más alta estima.

215
00:14:07,291 --> 00:14:09,581
Ya verás, hombre sin fe,

216
00:14:09,582 --> 00:14:12,681
tu Señor, te abrirá esos malditos  
ojos.

217
00:14:12,682 --> 00:14:15,130
¡Carcelero!
¡A mí!

218
00:14:16,034 --> 00:14:17,576
A su servicio, mi señor.

219
00:14:17,577 --> 00:14:20,241
¿Has traído tus llaves?

220
00:14:20,242 --> 00:14:24,135
- Sí, mi señor...
- Pues llévame a donde quiero ir.

221
00:14:37,254 --> 00:14:38,823
No veo a nadie.

222
00:14:38,824 --> 00:14:41,880
Espere a que se le ajusten
los ojos, mi señor.

223
00:14:43,681 --> 00:14:45,164
Ah... sí.

224
00:14:45,880 --> 00:14:48,245
Observa miserable.

225
00:14:48,246 --> 00:14:52,179
¿Conoces al ser traidor que ves ante  
ti?

226
00:14:52,180 --> 00:14:54,493
N-no, mi señor.

227
00:14:55,832 --> 00:14:57,228
No me sorprende.

228
00:14:57,229 --> 00:15:01,028
¿Quién confundiría esta pálida y  
ajada cascara con la encantadora

229
00:15:01,029 --> 00:15:05,075
criatura que robo a Thor el  
corazón...?

230
00:15:08,137 --> 00:15:10,874
Lady Sif.