[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Little Busters! - 21
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Little Busters!
Scroll Position: 89
Video Zoom Percent: 0.625
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 3211
Active Line: 91
Audio URI: [UTW-Mazui]_Little_Busters!_-_21_[720p][D21821FA].mkv
Video File: [UTW-Mazui]_Little_Busters!_-_21_[720p][D21821FA].mkv
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F35231E,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: Offvoice,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F778222,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: Flashback,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F82807F,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: OP romaji,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B7BE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,25,1
Style: OP español,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B7BE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,25,1
Style: ED romaji,Century,40,&H00E0EBF0,&H000000FF,&H00711007,&H00575757,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,8,20,20,20,1
Style: ED español,Century,40,&H00F6F6F6,&H000000FF,&H00711007,&H00575757,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,2,20,20,20,1
Style: Logo,@A-OTF Gothic MB101 Pro B-NazoKano,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Signs,Corbel,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: mincho,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:08.85,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 9,0:00:08.85,0:00:11.04,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Una Bola Nyápida Ascendente!
Dialogue: 9,0:00:12.03,0:00:15.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Parece que Rin perfeccionó un buen lanzamiento.
Dialogue: 9,0:00:15.28,0:00:18.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Sería mejor si aprendiera algunos más.
Dialogue: 9,0:00:25.46,0:00:27.46,Default,,0,0,0,,¡¿Qué tal esto?!
Dialogue: 9,0:00:32.88,0:00:34.43,Default,,0,0,0,,¡S-Strike!
Dialogue: 9,0:00:34.43,0:00:35.38,Default,,0,0,0,,¡Una curva!
Dialogue: 9,0:00:35.91,0:00:37.14,Default,,0,0,0,,¿Q-Qué rayos fue eso?
Dialogue: 9,0:00:37.14,0:00:38.46,Default,,0,0,0,,¡Fue una bola curva!
Dialogue: 9,0:00:38.46,0:00:39.76,Default,,0,0,0,,No lo fue.
Dialogue: 9,0:00:40.17,0:00:42.10,Default,,0,0,0,,¡Fue una Curnya!
Dialogue: 9,0:00:44.14,0:00:46.15,Default,,0,0,0,,¡¿Qué tal esto?!
Dialogue: 9,0:00:48.98,0:00:49.77,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 9,0:00:51.45,0:00:53.04,Default,,0,0,0,,¡¿Otra curva?!
Dialogue: 9,0:00:53.04,0:00:55.24,Default,,0,0,0,,¡Fue un slider!
Dialogue: 9,0:00:55.24,0:00:57.28,Default,,0,0,0,,No lo fue.
Dialogue: 9,0:00:57.79,0:00:59.91,Default,,0,0,0,,¡Fue un Slinya!
Dialogue: 9,0:01:00.83,0:01:01.87,Default,,0,0,0,,¿Slinya?
Dialogue: 9,0:01:01.87,0:01:06.22,Default,,0,0,0,,¡Increíble! ¡Fue increíble!
Dialogue: 2,0:01:06.62,0:01:06.67,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,644.6)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(0,1020,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx65\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:01:06.62,0:01:06.67,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(0,1020,\alpha&H00&)\bord0\b1\fscx90\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,640.6)}¡Rin aprendió "Curnya" y "Slinya"!
Dialogue: 2,0:01:06.67,0:01:06.71,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,644.6)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-42,978,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx65\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:01:06.67,0:01:06.71,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-42,978,\alpha&H00&)\bord0\b1\fscx90\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,640.6)}¡Rin aprendió "Curnya" y "Slinya"!
Dialogue: 2,0:01:06.71,0:01:06.75,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,644.6)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-83,937,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx65\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:01:06.71,0:01:06.75,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-83,937,\alpha&H00&)\bord0\b1\fscx90\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,640.6)}¡Rin aprendió "Curnya" y "Slinya"!
Dialogue: 2,0:01:06.75,0:01:06.79,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,643.4)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-125,895,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx65\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:01:06.75,0:01:06.79,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-125,895,\alpha&H00&)\bord0\b1\fscx90\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,639.4)}¡Rin aprendió "Curnya" y "Slinya"!
Dialogue: 2,0:01:06.79,0:01:06.83,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,642.6)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-167,853,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx65\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:01:06.79,0:01:06.83,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-167,853,\alpha&H00&)\bord0\b1\fscx90\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,638.6)}¡Rin aprendió "Curnya" y "Slinya"!
Dialogue: 2,0:01:06.83,0:01:06.87,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,641.6)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-209,811,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx65\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:01:06.83,0:01:06.87,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-209,811,\alpha&H00&)\bord0\b1\fscx90\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,637.6)}¡Rin aprendió "Curnya" y "Slinya"!
Dialogue: 2,0:01:06.87,0:01:06.92,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,640.7)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-250,770,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx65\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:01:06.87,0:01:06.92,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-250,770,\alpha&H00&)\bord0\b1\fscx90\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,636.7)}¡Rin aprendió "Curnya" y "Slinya"!
Dialogue: 2,0:01:06.92,0:01:06.96,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,639.8)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-292,728,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx65\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:01:06.92,0:01:06.96,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-292,728,\alpha&H00&)\bord0\b1\fscx90\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,635.8)}¡Rin aprendió "Curnya" y "Slinya"!
Dialogue: 2,0:01:06.96,0:01:07.00,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,638.8)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-334,686,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx65\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:01:06.96,0:01:07.00,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-334,686,\alpha&H00&)\bord0\b1\fscx90\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,634.8)}¡Rin aprendió "Curnya" y "Slinya"!
Dialogue: 2,0:01:07.00,0:01:07.04,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,637.79)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-375,645,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx65\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:01:07.00,0:01:07.04,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-375,645,\alpha&H00&)\bord0\b1\fscx90\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,633.79)}¡Rin aprendió "Curnya" y "Slinya"!
Dialogue: 2,0:01:07.04,0:01:07.08,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,637.11)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-417,603,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx65\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:01:07.04,0:01:07.08,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-417,603,\alpha&H00&)\bord0\b1\fscx90\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,633.11)}¡Rin aprendió "Curnya" y "Slinya"!
Dialogue: 2,0:01:07.08,0:01:07.13,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,636.35)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-459,561,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx65\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:01:07.08,0:01:07.13,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-459,561,\alpha&H00&)\bord0\b1\fscx90\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,632.35)}¡Rin aprendió "Curnya" y "Slinya"!
Dialogue: 2,0:01:07.13,0:01:07.17,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,635.68)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-500,520,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx65\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:01:07.13,0:01:07.17,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-500,520,\alpha&H00&)\bord0\b1\fscx90\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,631.68)}¡Rin aprendió "Curnya" y "Slinya"!
Dialogue: 2,0:01:07.17,0:01:07.21,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,634.91)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-542,478,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx65\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:01:07.17,0:01:07.21,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-542,478,\alpha&H00&)\bord0\b1\fscx90\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,630.91)}¡Rin aprendió "Curnya" y "Slinya"!
Dialogue: 2,0:01:07.21,0:01:07.25,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,634.21)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-584,436,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx65\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:01:07.21,0:01:07.25,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-584,436,\alpha&H00&)\bord0\b1\fscx90\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,630.21)}¡Rin aprendió "Curnya" y "Slinya"!
Dialogue: 2,0:01:07.25,0:01:07.29,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,633.51)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-626,394,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx65\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:01:07.25,0:01:07.29,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-626,394,\alpha&H00&)\bord0\b1\fscx90\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,629.51)}¡Rin aprendió "Curnya" y "Slinya"!
Dialogue: 2,0:01:07.29,0:01:07.33,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,632.88)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-667,353,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx65\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:01:07.29,0:01:07.33,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-667,353,\alpha&H00&)\bord0\b1\fscx90\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,628.88)}¡Rin aprendió "Curnya" y "Slinya"!
Dialogue: 2,0:01:07.33,0:01:07.38,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,632.27)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-709,311,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx65\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:01:07.33,0:01:07.38,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-709,311,\alpha&H00&)\bord0\b1\fscx90\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,628.27)}¡Rin aprendió "Curnya" y "Slinya"!
Dialogue: 2,0:01:07.38,0:01:07.42,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,631.73)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-751,269,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx65\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:01:07.38,0:01:07.42,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-751,269,\alpha&H00&)\bord0\b1\fscx90\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,627.73)}¡Rin aprendió "Curnya" y "Slinya"!
Dialogue: 2,0:01:07.42,0:01:07.46,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,631.24)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-792,228,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx65\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:01:07.42,0:01:07.46,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-792,228,\alpha&H00&)\bord0\b1\fscx90\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,627.24)}¡Rin aprendió "Curnya" y "Slinya"!
Dialogue: 2,0:01:07.46,0:01:07.50,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,630.8)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-834,186,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx65\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:01:07.46,0:01:07.50,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-834,186,\alpha&H00&)\bord0\b1\fscx90\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,626.8)}¡Rin aprendió "Curnya" y "Slinya"!
Dialogue: 2,0:01:07.50,0:01:07.54,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,630.48)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-876,144,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx65\fscy85\3c&HF8C557&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:01:07.50,0:01:07.54,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-876,144,\alpha&H00&)\bord0\b1\fscx90\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,626.48)}¡Rin aprendió "Curnya" y "Slinya"!
Dialogue: 2,0:01:07.54,0:01:09.34,Signs,,0,0,0,,{\bord2.5\pos(640,630.2)\1a&HF7&\3a&HF0&\4a&HF7&\t(-918,102,\1a&H8C&\3a&H8C&\4a&H88&)\p1\fscx65\fscy85\3c&HFDE3A8&\4c&HC8932D&\yshad3\blur0.8\c&HC4991F&}m 35 0 l 961 0 b 986 0 1004 8 1004 30 b 1004 53 986 62 961 62 l 35 62 b 13 62 0 53 0 30 b 0 8 13 0 35 0{\p0}
Dialogue: 2,0:01:07.54,0:01:09.34,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(-918,102,\alpha&H00&)\bord0\b1\fscx90\blur0.7\yshad2\xshad-1.2\c&HFEEED8&\fn\4c&H78693E&\pos(640,626.2)}¡Rin aprendió "Curnya" y "Slinya"!
Dialogue: 9,0:01:10.23,0:01:11.72,Default,,0,0,0,,Buen trabajo, Rin.
Dialogue: 9,0:01:11.72,0:01:14.32,Default,,0,0,0,,Te estás convirtiendo en una buena pícher.
Dialogue: 9,0:01:14.32,0:01:15.56,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 9,0:01:19.07,0:01:21.35,Default,,0,0,0,,Este lugar es un desastre.
Dialogue: 9,0:01:21.35,0:01:25.36,Default,,0,0,0,,¡Ya sé! ¡Hay que limpiarlo!
Dialogue: 9,0:01:25.36,0:01:27.35,Default,,0,0,0,,¡Hora de una limpieza!
Dialogue: 9,0:01:27.35,0:01:29.18,Default,,0,0,0,,¡Wafu!
Dialogue: 9,0:01:29.18,0:01:31.86,Default,,0,0,0,,¡A limpiar!
Dialogue: 9,0:01:31.86,0:01:33.07,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 9,0:01:33.07,0:01:36.34,Default,,0,0,0,,La suciedad es parte de la juventud.
Dialogue: 9,0:01:36.34,0:01:39.14,Default,,0,0,0,,Simplemente no quieres limpiar.
Dialogue: 9,0:01:39.14,0:01:40.68,Default,,0,0,0,,¿Cómo adivinaste?
Dialogue: 9,0:01:40.68,0:01:43.60,Default,,0,0,0,,Estoy por llegar a la mejor parte de la historia.
Dialogue: 9,0:01:44.29,0:01:46.42,Default,,0,0,0,,Tampoco quiero limpiar.
Dialogue: 9,0:01:46.42,0:01:49.42,Default,,0,0,0,,Nadie se muere por un cuarto sucio.
Dialogue: 9,0:01:49.42,0:01:52.22,Default,,0,0,0,,¡Es más probable morir limpiando!{lol, esta parte es genial}
Dialogue: 9,0:01:52.22,0:01:54.42,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría ser eso?
Dialogue: 9,0:01:54.95,0:01:56.05,Default,,0,0,0,,Por ejemplo...
Dialogue: 9,0:01:56.17,0:01:58.60,Default,,0,0,0,,¡Limpio, limpio!
Dialogue: 9,0:01:58.60,0:02:00.66,Default,,0,0,0,,¡Ups, me tropecé!
Dialogue: 9,0:02:01.22,0:02:04.93,Default,,0,0,0,,¡Y luego te cae el casillero encima!
Dialogue: 9,0:02:04.93,0:02:06.42,Default,,0,0,0,,¡El edificio colapsa!
Dialogue: 9,0:02:06.42,0:02:08.50,Default,,0,0,0,,¡Oh no! ¡Huyan!
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:13.11,Signs,,0,0,0,,{\fad(300,300)\fnArial\bord6\blur1\fscx60\fs100\c&H1E1C1A&\3c&Hffffff&\1a&HFF&\pos(933,315)}Líneas del Dragón
Dialogue: 1,0:02:08.19,0:02:13.11,Signs,,0,0,0,,{\fad(300,300)\fnArial\bord3\blur1\fscx60\fs100\c&H1E1C1A&\3c&H1E1C1A&\pos(933,315)}Líneas del Dragón
Dialogue: 9,0:02:08.50,0:02:13.24,Default,,0,0,0,,¡Y resulta que el edificio estaba sobre la convergencia de las Líneas del Dragón!{no encontre ningunas lineas del dragón asi que, salvo que sea una cosa japonesa, Haru-chin está inventando pendejadas, lol}{imagino que es una referencia al Cinturón de Fuego del Pacífico: http://es.wikipedia.org/wiki/Cintur%C3%B3n_de_Fuego_del_Pac%C3%ADfico -Negi98}
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:13.48,Signs,,0,0,0,,{\fnDupree\fs60\blur1\bord4\fscx70\c&H292B27&\3c&Hffffff&\move(358,900,358,414)}Alteración de\NPlacas\NTectónicas
Dialogue: 1,0:02:12.94,0:02:13.48,Signs,,0,0,0,,{\fnDupree\fs60\blur1\bord2\fscx70\c&H292B27&\3c&H292B27&\move(358,900,358,414)}Alteración de\NPlacas\NTectónicas
Dialogue: 9,0:02:13.24,0:02:16.44,Default,,0,0,0,,¡Las placas tectónicas se alteran y los continentes son destruidos!
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:14.19,Signs,,0,0,0,,{\fnDupree\pos(358,414)\fs60\blur1\bord4\fscx70\c&H292B27&\3c&Hffffff&}Alteración de\NPlacas\NTectónicas
Dialogue: 1,0:02:13.48,0:02:14.19,Signs,,0,0,0,,{\fnDupree\pos(358,414)\fs60\blur1\bord2\fscx70\c&H292B27&\3c&H292B27&}Alteración de\NPlacas\NTectónicas
Dialogue: 9,0:02:16.44,0:02:17.62,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 9,0:02:17.62,0:02:19.76,Default,,0,0,0,,¡¿Qué pasará con la Tierra?!
Dialogue: 9,0:02:19.76,0:02:23.22,Default,,0,0,0,,¡Luego los polos cambian y ocurre una Gran Cruz!{ok, este es un evento de alineacion astronomica asi que esta vez ganó la partida}
Dialogue: 9,0:02:26.29,0:02:30.68,Default,,0,0,0,,Y así, la limpieza destruyó la Tierra.
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:31.29,Signs,,0,0,0,,{\fade(1400,0)\fnGeorgia\blur1\fs80\bord5\fscx80\c&H000000&\3c&Hffffff&\pos(651,468)}Parte Uno
Dialogue: 1,0:02:27.46,0:02:31.29,Signs,,0,0,0,,{\fade(1400,0)\fnGeorgia\fs80\blur1\bord2\fscx80\c&H000000&\3c&H000000&\pos(651,468)}Parte Uno
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.29,Signs,,0,0,0,,{\fade(2000,0)\fnPaintyPaint\blur1\fs80\bord5\fscx80\c&H000000&\3c&Hffffff&\pos(1070,371)}Fin
Dialogue: 1,0:02:29.04,0:02:31.29,Signs,,0,0,0,,{\fade(2000,0)\fnPaintyPaint\fs80\blur1\bord2\fscx80\c&H000000&\3c&H000000&\pos(1070,371)}Fin
Dialogue: 9,0:02:32.91,0:02:34.98,Default,,0,0,0,,Traje el agua.
Dialogue: 9,0:02:34.98,0:02:38.76,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Todo está cubierto de moho!
Dialogue: 9,0:02:35.45,0:02:38.25,Default,,0,0,0,,¡Trapeando, trapeando!
Dialogue: 9,0:02:38.25,0:02:40.76,Default,,0,0,0,,Oigan, qué faltos de imaginación.
Dialogue: 9,0:02:40.76,0:02:46.78,Default,,0,0,0,,Yo también ayudaría, si Kudryavka-kun usara un disfraz de sirvienta.
Dialogue: 9,0:02:46.78,0:02:48.10,Default,,0,0,0,,¿Q-Qué?
Dialogue: 9,0:02:55.86,0:02:58.74,Default,,0,0,0,,O quizás Naoe-san podría usarlo.
Dialogue: 9,0:03:00.47,0:03:01.98,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 9,0:03:01.98,0:03:04.34,Default,,0,0,0,,Algo digno de verse.
Dialogue: 9,0:03:04.34,0:03:05.28,Default,,0,0,0,,¡Para nada!
Dialogue: 9,0:03:05.28,0:03:06.76,Default,,0,0,0,,Te verías lindo.
Dialogue: 9,0:03:06.76,0:03:08.02,Default,,0,0,0,,¿No lo usarás?
Dialogue: 9,0:03:08.02,0:03:09.52,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 9,0:03:09.52,0:03:10.87,Default,,0,0,0,,Qué lástima.
Dialogue: 9,0:03:10.87,0:03:15.54,Default,,0,0,0,,¿No les alegra ver que la habitación está limpia?
Dialogue: 9,0:03:15.54,0:03:17.25,Default,,0,0,0,,¡Así es!
Dialogue: 9,0:03:18.17,0:03:19.92,Default,,0,0,0,,Quizás solo por hoy.
Dialogue: 9,0:03:19.92,0:03:21.51,Default,,0,0,0,,Supongo que ayudaré.
Dialogue: 9,0:03:21.51,0:03:23.86,Default,,0,0,0,,¿También ustedes?
Dialogue: 9,0:03:26.27,0:03:28.44,Default,,0,0,0,,¿Qué haces, Masato?
Dialogue: 9,0:03:28.44,0:03:31.94,Default,,0,0,0,,Inventé un método para trabajar mis dorsales mientras limpio.
Dialogue: 9,0:03:32.25,0:03:36.44,Default,,0,0,0,,Y lo hago con mis manos atadas para reforzar el ejercicio.
Dialogue: 9,0:03:38.83,0:03:40.88,Default,,0,0,0,,¡Oye, ¿qué rayos haces?!
Dialogue: 9,0:03:41.06,0:03:43.66,Default,,0,0,0,,¡Haru-chin comprendió el placer de la limpieza!{nah, solo queria joder a Masato, como siempre}
Dialogue: 9,0:03:45.15,0:03:47.45,Default,,0,0,0,,¡No puedo defenderme!
Dialogue: 9,0:03:47.95,0:03:49.66,Default,,0,0,0,,¡Wafu!
Dialogue: 9,0:03:50.65,0:03:52.00,Default,,0,0,0,,¡Rechina de limpio!
Dialogue: 9,0:03:52.00,0:03:55.54,Default,,0,0,0,,¡Se ve muy bien estando limpio!
Dialogue: 9,0:03:55.54,0:03:58.38,Default,,0,0,0,,Por alguna razón, me siento mejor.
Dialogue: 9,0:03:59.80,0:04:02.88,Default,,0,0,0,,¡Tus músculos están brillando!
Dialogue: 9,0:04:02.88,0:04:05.34,Default,,0,0,0,,¡Sí! ¡Mis músculos brillan!
Dialogue: 9,0:04:06.14,0:04:07.76,Default,,0,0,0,,¡Aléjate! ¡Asustas!
Dialogue: 9,0:04:09.69,0:04:15.62,Offvoice,,0,0,0,,Los Little Busters siguen en optimas condiciones.
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:42.26,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,146)\blur0.5\bord3\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\t(\fscx80\fscy80)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:42.26,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,146)\blur0.5\c&H1F1E24&\t(\fscx80\fscy80)}J{\c&H635207&}a{\c&H1F1E24&}p{\c&H635207&}a{\c&H1F1E24&}n{\c&H635207&}n{\c&H1F1E24&}e{\c&H635207&}x{\c&H1F1E24&}t{\c&H635207&} F{\c&H1F1E24&}a{\c&H635207&}n{\c&H1F1E24&}s{\c&H635207&}u{\c&H1F1E24&}b
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:42.26,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,156)\blur0.5\bord3\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\fscx1750\t(\fscx1650\fscy80)}_
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:42.26,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,156)\blur0.5\c&H635207&\fscx1750\t(\fscx1650\fscy80)}_
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:48.17,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}hitori ga tsurai kara futatsu no te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:48.17,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Era demasiado para una sola persona, así que dos se tomaron de las manos
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:54.47,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}futari ja samishii kara wa ni natte te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:54.47,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Pero dos eran muy pocas, así que todos nos reunimos y nos tomamos de las manos
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:05:02.56,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kitto sore ga ikusen no chikara ni mo nari
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:05:02.56,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Sé que eso nos dará la fuerza,
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:07.66,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}donna yume mo tateru ki ga surunda
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:07.66,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}para llegar al final de nuestros sueños
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:10.24,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}takaku tobe takaku sora e
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:10.24,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Vuela alto, por el cielo
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:14.42,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}takaku kere takaku koe wo age
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:14.42,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Salta alto, levanta la voz,
Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:19.49,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}itsuka kujiketa sono hi no mukou made
Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:19.49,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}hasta que puedas sobrepasar el día en que ya no estemos
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:24.50,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kimi no koe wasurenai namida mo wasurenai
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:24.50,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Nunca olvidaré tu voz, nunca olvidaré tus lágrimas
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:31.61,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kore kara hajimaru kibou to iu na no mirai wo
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:31.61,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}El futuro, al que llamamos "esperanza", empieza ahora
Dialogue: 0,0:05:31.65,0:05:34.72,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}sono ashi wa arukidasu
Dialogue: 0,0:05:31.65,0:05:34.72,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Estas piernas seguirán avanzando,
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:41.88,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,3468)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}yagate kuru kakoku mo
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:41.88,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,3468)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}aun frente a la tristeza
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:46.80,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(450,0)\pos(640,326)\fs36\blur4\be2\bord2\alpha&HFF}Visítanos en: japannext{\alpha}_{\alpha&HFF}fansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:46.80,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(450,0)\pos(640,336)\fs36\blur4\be2\bord2}Visítanos en: japannext  fansub.blogspot.com
Dialogue: 9,0:05:57.49,0:06:01.09,Default,,0,0,0,,{\i1}"A friend in need is a friend indeed".
Dialogue: 9,0:06:01.09,0:06:04.38,Default,,0,0,0,,¡"Un buen amigo se queda en las buenas y en las malas"!{ojo, esto no son traducciones, por lo que entendí aqui y en la novela, el chiste del ejercisio es identificar el significado de los refranes, ya ve, para no hacer traducciones literales de frases que no lo ameritan}
Dialogue: 9,0:06:04.38,0:06:08.42,Default,,0,0,0,,¿Soné como una extranjera?
Dialogue: 9,0:06:08.42,0:06:12.05,Default,,0,0,0,,Oh, ¿siguen haciendo tarjetas de estudio para Inglés?
Dialogue: 9,0:06:12.37,0:06:15.08,Default,,0,0,0,,¡Este es el décimo juego!
Dialogue: 9,0:06:15.08,0:06:17.62,Default,,0,0,0,,¡Kuu-chan trabaja muy duro!
Dialogue: 9,0:06:17.62,0:06:20.52,Default,,0,0,0,,¡Sus calificaciones en Inglés siguen mejorando!
Dialogue: 9,0:06:20.52,0:06:23.18,Default,,0,0,0,,¡Wafu! ¡Wafu!
Dialogue: 9,0:06:23.18,0:06:24.52,Default,,0,0,0,,Es como un perro.
Dialogue: 9,0:06:24.52,0:06:26.28,Default,,0,0,0,,¡Strelka! ¡Belka!
Dialogue: 9,0:06:28.05,0:06:29.32,Default,,0,0,0,,¡Wafu!
Dialogue: 9,0:06:32.32,0:06:33.68,Default,,0,0,0,,¿Qué hacen?
Dialogue: 9,0:06:33.68,0:06:37.08,Default,,0,0,0,,Adoran el {\i1}Mon Petit.
Dialogue: 9,0:06:38.46,0:06:41.16,Default,,0,0,0,,Les dí un poco para experimentar, y parece que les gusta.
Dialogue: 9,0:06:42.53,0:06:43.86,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 9,0:06:45.91,0:06:50.59,Default,,0,0,0,,Dicen: "¡Gracias por la comida! ¡Te queremos, Rin-chan!".
Dialogue: 9,0:06:52.05,0:06:54.39,Default,,0,0,0,,¿E-En serio?
Dialogue: 9,0:06:54.39,0:06:58.35,Default,,0,0,0,,No sé por qué, pero entiendo lo que dicen los perros.
Dialogue: 9,0:06:58.35,0:07:01.28,Default,,0,0,0,,Te gusta, ¿verdad, Strelka?
Dialogue: 9,0:07:01.28,0:07:03.11,Default,,0,0,0,,¡Strelka!
Dialogue: 9,0:07:04.13,0:07:07.86,Default,,0,0,0,,¡Las almohadillas de Belka, al-moha-dillas!
Dialogue: 9,0:07:07.86,0:07:09.64,Default,,0,0,0,,Por cierto, Kud,
Dialogue: 9,0:07:09.64,0:07:12.96,Default,,0,0,0,,¿qué significan "Strelka" y "Belka"?{http://en.wikipedia.org/wiki/Strelka_%28dog%29#Belka_and_Strelka}
Dialogue: 9,0:07:12.96,0:07:16.38,Default,,0,0,0,,En ruso Strelka significa "pequeña flecha".
Dialogue: 9,0:07:16.38,0:07:19.25,Default,,0,0,0,,Belka significa "blanco".{o ardilla, pero seria estupido llamar "ardilla" a un perro... no?}
Dialogue: 9,0:07:19.25,0:07:21.00,Default,,0,0,0,,¿Flecha pequeña?
Dialogue: 9,0:07:21.00,0:07:22.21,Default,,0,0,0,,¿Blanco?
Dialogue: 9,0:07:22.21,0:07:26.40,Default,,0,0,0,,En Rusia, a veces nombramos cosas con el significado contrario.
Dialogue: 9,0:07:29.35,0:07:36.30,Default,,0,0,0,,Hace mucho, 13 perros fueron al espacio en cohetes Soviéticos.{y, digamos que no fue tan graciosos como lo imagianabamos}
Dialogue: 9,0:07:36.30,0:07:40.85,Default,,0,0,0,,Strelka y Belka eran los nombres de dos de esos perros.
Dialogue: 9,0:07:40.85,0:07:43.44,Default,,0,0,0,,¿Enviaron 13 perros al espacio?{Que locura, es mas divertido enviar monos}
Dialogue: 9,0:07:43.77,0:07:47.02,Default,,0,0,0,,"Kudryavka" vino de ahí también.
Dialogue: 9,0:07:47.89,0:07:56.60,Default,,0,0,0,,En 1957, Laika, también conocida como Kudryavka, voló al espacio a bordo del "Sputnik 2".
Dialogue: 9,0:07:56.60,0:08:01.83,Default,,0,0,0,,Era solo una niña, llegando a la estratosfera antes que cualquier humano.
Dialogue: 9,0:08:03.09,0:08:04.72,Default,,0,0,0,,Oh, ¿en serio?
Dialogue: 9,0:08:04.72,0:08:08.09,Default,,0,0,0,,¿Entonces Kudryavka era el nombre de un perro que fue al espacio?
Dialogue: 9,0:08:08.09,0:08:13.28,Default,,0,0,0,,¡Supongo que los ancestros de Kud fueron perros!{Si, podria decirse que eran "perrones"... aplausos}
Dialogue: 9,0:08:13.28,0:08:15.36,Default,,0,0,0,,No lo creo...
Dialogue: 9,0:08:16.55,0:08:18.38,Default,,0,0,0,,¡Wafu!
Dialogue: 9,0:08:19.13,0:08:21.48,Default,,0,0,0,,¡Hacen cosquillas!
Dialogue: 9,0:08:22.53,0:08:25.28,Offvoice,,0,0,0,,Un perro que atravesó la estratosfera.
Dialogue: 9,0:08:25.85,0:08:29.24,Offvoice,,0,0,0,,Por alguna razón, me pareció un nombre indicado para Kud.{dunno, tampoco entiendo que chingados le hizo pensar eso}
Dialogue: 9,0:08:36.49,0:08:39.82,Default,,0,0,0,,Mis músculos se acalambraron.
Dialogue: 9,0:08:46.65,0:08:51.17,Offvoice,,0,0,0,,Un perro que llegó al espacio antes que los humanos, Kudryavka.
Dialogue: 9,0:08:51.17,0:08:58.34,Offvoice,,0,0,0,,Me pregunto si los padres de Kud tenían eso en mente cuando la nombraron.{por mas tematico que sea, sigue parciendome muy ojete... es como llamar firulais, rintintin o lassie a tu hijo...}
Dialogue: 9,0:09:20.99,0:09:22.56,Offvoice,,0,0,0,,Seguro fue porque...
Dialogue: 9,0:09:23.81,0:09:28.16,Offvoice,,0,0,0,,vieron las estrellas en los ojos azules de su bebé.{entonces la hubieran llamado "Yuri", como Yuri Gagarin, el primer cosmonauta.... lo repito, que ojetes}
Dialogue: 9,0:09:29.63,0:09:36.28,Default,,0,0,0,,Ácrux, Becrux, Gacrux, Decrux.{http://en.wikipedia.org/wiki/Crux}
Dialogue: 9,0:09:40.93,0:09:41.89,Default,,0,0,0,,¡¿W-Wafu?!
Dialogue: 9,0:09:49.55,0:09:51.32,Default,,0,0,0,,Me atrapaste.
Dialogue: 9,0:09:52.01,0:09:53.10,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 9,0:09:53.10,0:09:54.90,Default,,0,0,0,,Yo solo pasaba por aquí.
Dialogue: 9,0:09:56.33,0:09:58.57,Default,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 9,0:10:00.19,0:10:05.72,Default,,0,0,0,,En mi país natal, Tevua, celebramos esta noche el Festival Estelar.
Dialogue: 9,0:10:05.72,0:10:10.17,Default,,0,0,0,,Todos piden un deseo y realizan una ceremonia.{considerando como acaba la ruta de Kud... entre menos sepa de Tevua, mejor}
Dialogue: 9,0:10:10.17,0:10:11.70,Default,,0,0,0,,¿Una ceremonia?
Dialogue: 9,0:10:11.70,0:10:12.74,Default,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 9,0:10:12.74,0:10:16.20,Default,,0,0,0,,¿Podrías ayudarme?
Dialogue: 9,0:10:16.20,0:10:20.30,Default,,0,0,0,,¡Que estés aquí debe ser el destino!
Dialogue: 9,0:10:20.67,0:10:24.77,Default,,0,0,0,,Es más posible que funcione cuando hay dos personas.{en la ruta de kud es mucho mas intimo el evento... aqui se siente mucho mas forzado...}
Dialogue: 9,0:10:25.89,0:10:26.81,Default,,0,0,0,,C-Claro...
Dialogue: 9,0:10:26.81,0:10:29.50,Default,,0,0,0,,¡Wafu!
Dialogue: 9,0:10:29.50,0:10:31.80,Default,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 9,0:10:34.29,0:10:35.10,Default,,0,0,0,,¡Wafu!
Dialogue: 9,0:10:35.10,0:10:37.04,Default,,0,0,0,,Puedes sentarte.
Dialogue: 9,0:10:38.23,0:10:39.28,Default,,0,0,0,,¿Así?
Dialogue: 9,0:10:39.63,0:10:42.28,Default,,0,0,0,,Sí. Ahora, comencemos
Dialogue: 9,0:10:42.28,0:10:45.24,Default,,0,0,0,,Antes de eso, ¿puedo preguntar qué haremos?{en mi tierra natal, lo llamamos "snu snu"... espero haya captado la referencia, lol}{¿Futurama? lol -Negi98}
Dialogue: 9,0:10:45.24,0:10:49.37,Default,,0,0,0,,La vieja isla de Tevua tiene algunas tradiciones extrañas.{si, como tomar chicas inocentes y..... nah, spoilers}
Dialogue: 9,0:10:49.83,0:10:51.38,Default,,0,0,0,,Esto es agua.
Dialogue: 9,0:10:57.35,0:10:59.20,Default,,0,0,0,,Eso es... ¿cacao?{Tevua celebra el festival venerando a su Dios... el poderoso Pancho Pantera}
Dialogue: 9,0:10:59.20,0:11:00.06,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 9,0:11:00.06,0:11:03.20,Default,,0,0,0,,Es una mezcla de harina y polvo de cacao.
Dialogue: 9,0:11:03.20,0:11:05.64,Default,,0,0,0,,Es para dibujar una cresta en tu cuerpo.
Dialogue: 9,0:11:05.64,0:11:07.32,Default,,0,0,0,,¿Una cresta?
Dialogue: 9,0:11:07.32,0:11:10.94,Default,,0,0,0,,¿Como una cresta familiar?
Dialogue: 9,0:11:10.94,0:11:14.48,Default,,0,0,0,,Sí. Algo así.
Dialogue: 9,0:11:14.48,0:11:16.82,Default,,0,0,0,,Una cresta Strugatskaya.
Dialogue: 9,0:11:17.41,0:11:18.82,Default,,0,0,0,,Struga...
Dialogue: 9,0:11:18.82,0:11:22.32,Default,,0,0,0,,Es mi otro nombre.
Dialogue: 9,0:11:22.32,0:11:27.70,Default,,0,0,0,,Kudryavka Anatolyevna Strugatskaya.{no imagino cuando su mamá se enoja con ella y le grita su nombre completo... "Kudryav... Kudriyafk... Ven para aca, mocosa del demonio!" lol}
Dialogue: 9,0:11:29.31,0:11:35.17,Default,,0,0,0,,Soy una chica rara, y todos se ríen cuando lo digo.
Dialogue: 9,0:11:35.17,0:11:37.86,Default,,0,0,0,,Mantén el secreto, ¿sí?
Dialogue: 9,0:11:39.01,0:11:41.01,Default,,0,0,0,,Entendido.{y aunque no fuera asi.... ni siquiera podria repetirlo... lol}
Dialogue: 9,0:11:41.39,0:11:44.42,Default,,0,0,0,,Ahora, pon tu mano en la mezcla.
Dialogue: 9,0:11:46.79,0:11:47.93,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 9,0:11:50.79,0:11:54.70,Default,,0,0,0,,Me recuerda a cuando jugaba con lodo cuando era niño.
Dialogue: 9,0:11:54.70,0:11:57.52,Default,,0,0,0,,¡Pienso justo lo mismo!
Dialogue: 9,0:11:59.41,0:12:02.02,Default,,0,0,0,,En Tevua, cuenta una leyenda que en una noche estrellada,
Dialogue: 9,0:12:02.02,0:12:07.91,Default,,0,0,0,,parte del cuerpo de un dios fue cortado, y se convirtió en la isla.
Dialogue: 9,0:12:07.91,0:12:15.44,Default,,0,0,0,,Los antiguos habitantes escribieron el nombre del dios en todos lados, para nunca olvidarlo.
Dialogue: 9,0:12:15.44,0:12:23.88,Default,,0,0,0,,Y por eso, las personas pintaban su cresta familiar o símbolos propios en sus cuerpos durante el Festival Estelar.
Dialogue: 9,0:12:23.88,0:12:30.40,Default,,0,0,0,,Esta cresta es un símbolo que mi madre creó para mí.
Dialogue: 9,0:12:30.40,0:12:35.00,Default,,0,0,0,,Significa "sé un buen engrane para el mundo".
Dialogue: 9,0:12:35.00,0:12:37.94,Default,,0,0,0,,¿Un buen engrane para el mundo?
Dialogue: 9,0:12:37.94,0:12:39.27,Default,,0,0,0,,¿Qué significa?{Foreshadowing, eso significa}
Dialogue: 9,0:12:40.73,0:12:43.07,Default,,0,0,0,,Se ve algo raro, ¿cierto?
Dialogue: 9,0:12:43.07,0:12:45.02,Default,,0,0,0,,Para nada.
Dialogue: 9,0:12:45.02,0:12:46.96,Default,,0,0,0,,Cómo decirlo...
Dialogue: 9,0:12:46.96,0:12:48.62,Default,,0,0,0,,¿Es elegante?
Dialogue: 9,0:12:49.23,0:12:51.20,Default,,0,0,0,,¿Eso crees?
Dialogue: 9,0:12:51.20,0:12:54.54,Default,,0,0,0,,Sí, así es. Ese símbolo tiene cierta elegancia.
Dialogue: 9,0:12:56.49,0:12:59.38,Default,,0,0,0,,Bien. ¡Tu turno!
Dialogue: 9,0:13:00.21,0:13:02.59,Default,,0,0,0,,¿Podrías dibujar el mismo símbolo en mi espalda?
Dialogue: 9,0:13:02.59,0:13:03.42,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 9,0:13:03.42,0:13:06.38,Default,,0,0,0,,También debe dibujarse en la espalda.
Dialogue: 9,0:13:06.38,0:13:07.22,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 9,0:13:07.59,0:13:12.18,Default,,0,0,0,,No puedo yo sola, así que no iba a hacerlo, pero...
Dialogue: 9,0:13:15.39,0:13:18.48,Default,,0,0,0,,¿Podrías hacerlo tú?{bow chika bow wow!... eso y, simpaticamente se da uno cuenta que efectivamente, Kud usa sosten al poder ver los tirantes ahi... por si alguien se preguntaba eso}
Dialogue: 9,0:13:22.51,0:13:25.20,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿dibujo el mismo símbolo?
Dialogue: 9,0:13:25.20,0:13:26.06,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 9,0:13:26.06,0:13:28.41,Default,,0,0,0,,No importa cómo lo dibujes.
Dialogue: 9,0:14:00.59,0:14:02.15,Default,,0,0,0,,¿Con esto basta?
Dialogue: 9,0:14:03.11,0:14:06.03,Default,,0,0,0,,¡Muchas gracias!
Dialogue: 9,0:14:07.97,0:14:09.45,Default,,0,0,0,,¿Esa era una canción rusa?
Dialogue: 9,0:14:09.93,0:14:10.91,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 9,0:14:10.91,0:14:14.74,Default,,0,0,0,,Mi madre me la enseñó cuando era pequeña.{osea... hace cuanto? no es muy especifico}
Dialogue: 9,0:14:18.51,0:14:22.22,Default,,0,0,0,,Hace mucho que no la veo.
Dialogue: 9,0:14:24.38,0:14:26.92,Default,,0,0,0,,¿Cómo es tu madre?
Dialogue: 9,0:14:27.49,0:14:31.78,Default,,0,0,0,,Es... una persona que adora el espacio{no se, universo? a ver cual le suena mejor}.
Dialogue: 9,0:14:32.46,0:14:35.14,Default,,0,0,0,,Cuando empieza a hablar de las estrellas, no puede parar{Un momento, Kud es hija de Asuho?!}.
Dialogue: 9,0:14:35.14,0:14:40.32,Default,,0,0,0,,Siempre mira al cielo y dice: "Quizás {\i1}Le Petit Prince{\i0}{mejor conocido por aca como "el principito"} vendrá esta noche".
Dialogue: 9,0:14:40.32,0:14:42.18,Default,,0,0,0,,¿"{\i1}Le Petit Prince{\i0}"?
Dialogue: 9,0:14:42.18,0:14:43.86,Default,,0,0,0,,¿El Principito{listo, aclaracin ehcha, lol}?
Dialogue: 9,0:14:43.86,0:14:44.78,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 9,0:14:44.78,0:14:47.61,Default,,0,0,0,,Seguro heredaste mucho de tu madre.
Dialogue: 9,0:14:54.01,0:14:56.41,Default,,0,0,0,,Ella me enseñó...
Dialogue: 9,0:14:56.81,0:15:02.58,Default,,0,0,0,,Ácrux, Becrux, Gacrux, Decrux.
Dialogue: 9,0:15:02.58,0:15:07.72,Default,,0,0,0,,Esas cuatro estrellas forman la constelación {\i1}Yuzhny Krest{\i0}.
Dialogue: 9,0:15:07.72,0:15:09.60,Default,,0,0,0,,¿La Cruz del Sur{Hyoga, ahi te hablan}?
Dialogue: 9,0:15:09.60,0:15:11.68,Default,,0,0,0,,No se puede ver en el hemisferio norte.{Oh no, otra referencia a hoshizora, diganme que Kud no añora ver los cielos del sur!! lol}
Dialogue: 9,0:15:12.34,0:15:17.35,Default,,0,0,0,,Mi madre debe estar viendo la Cruz del Sur en estos momentos{http://es.wikipedia.org/wiki/Crux}.
Dialogue: 9,0:15:17.87,0:15:24.72,Offvoice,,0,0,0,,Kud parecía buscar en el cielo las estrellas que veía en su tierra natal.
Comment: 0,0:15:28.74,0:15:29.74,Signs,,0,0,0,,{\fade(0,600)\fn123Marker\fax-0.2\fs60\bord4\blur1\c&H6853CF&\3c&H79D6DE&\pos(1198,320)}Chomp
Dialogue: 9,0:15:31.45,0:15:33.82,Default,,0,0,0,,¡Rico!
Dialogue: 9,0:15:33.82,0:15:35.49,Default,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 9,0:15:35.49,0:15:37.08,Default,,0,0,0,,¡Buenos días!
Dialogue: 9,0:15:37.08,0:15:39.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Good morning!
Dialogue: 9,0:15:39.58,0:15:43.17,Default,,0,0,0,,¡Oye, Kud! ¿Comiendo algas otra vez?
Dialogue: 9,0:15:43.17,0:15:44.60,Default,,0,0,0,,¡Wafu!
Dialogue: 9,0:15:44.60,0:15:47.22,Default,,0,0,0,,¡La algas son buenas para la salud!
Dialogue: 9,0:15:51.27,0:15:52.62,Default,,0,0,0,,En otras noticias,{y..... coemnzamos}
Dialogue: 9,0:15:53.09,0:15:56.60,Default,,0,0,0,,La Administración Tevuana{tuve que inventar el termino para 2personas nacias en Tevua... lol} de Aeronáutica y del Espacio, TASA,
Dialogue: 9,0:15:56.60,0:15:59.98,Default,,0,0,0,,ha anunciado que procederá con el despegue de su cohete según lo planeado.
Dialogue: 9,0:16:00.98,0:16:03.19,Default,,0,0,0,,Habló de Tevua, ¿cierto?
Dialogue: 9,0:16:03.61,0:16:05.38,Default,,0,0,0,,¿Tevua es...
Dialogue: 9,0:16:05.38,0:16:06.82,Default,,0,0,0,,... donde nació Kud?
Dialogue: 9,0:16:06.82,0:16:10.28,Default,,0,0,0,,¿Un país tan pequeño tiene un programa espacial?{si México puede tener uno, cualquiera puede. http://www.aem.gob.mx/}
Dialogue: 9,0:16:10.28,0:16:12.18,Default,,0,0,0,,Es parte de la Ex-Unión Soviética.
Dialogue: 9,0:16:12.18,0:16:14.95,Default,,0,0,0,,Al estar bajo el ecuador, es perfecto para lanzar cohetes.
Dialogue: 9,0:16:14.95,0:16:18.50,Default,,0,0,0,,A pesar de las preocupaciones sobre el contenido del compartimiento de carga útil{http://es.wikipedia.org/wiki/Carga_%C3%BAtil},
Dialogue: 9,0:16:18.50,0:16:21.14,Default,,0,0,0,,particularmente su reactor experimental,
Dialogue: 9,0:16:21.14,0:16:26.74,Default,,0,0,0,,TASA efectuará el lanzamiento mañana en la mañana, después de años de preparativos.
Dialogue: 9,0:16:27.38,0:16:32.56,Default,,0,0,0,,Mi misión es no solo asegurar el futuro de nuestro país,{Y aqui esta!! la mamá de kud!!!!}
Dialogue: 9,0:16:32.56,0:16:35.36,Default,,0,0,0,,sino resolver los problemas energéticos y alimentarios...
Dialogue: 9,0:16:35.36,0:16:38.04,Default,,0,0,0,,Strugatskaya...
Dialogue: 9,0:16:38.81,0:16:41.50,Default,,0,0,0,,Se parece a alguien...
Dialogue: 9,0:16:43.09,0:16:44.88,Default,,0,0,0,,Pero ¿a quién?
Dialogue: 9,0:16:44.88,0:16:47.02,Default,,0,0,0,,Es mi madre.
Dialogue: 9,0:16:47.52,0:16:52.74,Default,,0,0,0,,Ella es una kosmonavt{por lo poco que chequé, asi se proncunciaria cosmonauta... y creo que tiene snetido viendo que luego "traduce" el termino}—una astronauta.
Dialogue: 9,0:16:52.74,0:16:54.12,Default,,0,0,0,,¡Increíble!
Dialogue: 9,0:16:54.12,0:16:55.22,Default,,0,0,0,,¡¿En serio?!
Dialogue: 9,0:16:55.22,0:16:57.08,Default,,0,0,0,,¡¿Es verdad, Kud?!
Dialogue: 9,0:16:58.27,0:17:00.12,Default,,0,0,0,,Por fin irá al espacio.
Dialogue: 9,0:17:01.07,0:17:04.66,Default,,0,0,0,,Su sueño se hará realidad.
Dialogue: 9,0:17:05.21,0:17:09.00,Default,,0,0,0,,Ese ha sido el testimonio de Noumi Mikonulsky.
Dialogue: 9,0:17:17.39,0:17:20.06,Default,,0,0,0,,¡Atrás, atrás! ¡Abran paso!
Dialogue: 9,0:17:21.57,0:17:22.54,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Qué pasa?
Dialogue: 9,0:17:23.74,0:17:26.39,Default,,0,0,0,,¡Cierto! ¡El lanzamiento!
Dialogue: 9,0:17:26.39,0:17:28.69,Default,,0,0,0,,¡Bien, va a comenzar!
Dialogue: 9,0:17:28.69,0:17:32.52,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Kud! ¡Date prisa o te lo perderás!
Dialogue: 9,0:17:28.69,0:17:32.94,Default,,0,0,0,,Es increíble que la madre de Noumi sea una astronauta.
Dialogue: 9,0:17:32.94,0:17:34.50,Default,,0,0,0,,¿Kuu-chan?
Dialogue: 9,0:17:34.50,0:17:35.74,Default,,0,0,0,,No está aquí.
Dialogue: 9,0:17:46.71,0:17:47.70,Default,,0,0,0,,¡Kud!
Dialogue: 9,0:17:50.27,0:17:52.23,Default,,0,0,0,,Por fin te encontré.
Dialogue: 9,0:17:52.23,0:17:53.76,Default,,0,0,0,,¿Vendrás a ver?
Dialogue: 9,0:17:54.23,0:17:55.57,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 9,0:17:55.57,0:18:01.72,Default,,0,0,0,,Presiento que sería mejor no verlo.{bien pensado.... esto va a doler}
Dialogue: 9,0:18:04.09,0:18:09.14,Default,,0,0,0,,Ir al espacio siempre fue el sueño de mi madre.
Dialogue: 9,0:18:10.23,0:18:16.11,Default,,0,0,0,,Pasó por un riguroso entrenamiento y estudió desde pequeña.
Dialogue: 9,0:18:16.67,0:18:19.57,Default,,0,0,0,,¿Por eso tu abuelo cuidó de ti?
Dialogue: 9,0:18:20.09,0:18:20.86,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 9,0:18:25.01,0:18:30.50,Default,,0,0,0,,Me mudé de país en país con mi abuelo.
Dialogue: 9,0:18:30.50,0:18:36.08,Default,,0,0,0,,Solo la he visto en fotografías.
Dialogue: 9,0:18:37.41,0:18:38.92,Flashback,,0,0,0,,¡Abuelo!
Dialogue: 9,0:18:38.92,0:18:40.52,Flashback,,0,0,0,,¿Qué pasa, Kunya?{mmh, por lo poco que vi, kunya puede ser o el nombre de un río ruso, o el nombre de ciertas comumunidades deshabitadas del mismo pasi.. dunno}
Dialogue: 9,0:18:41.65,0:18:44.26,Flashback,,0,0,0,,¿Dónde está mamá?
Dialogue: 9,0:18:45.13,0:18:47.73,Flashback,,0,0,0,,Tu mamá está ocupada.{lol, hasta ropa comparten... debo decir, esta es de lo poco que le agradezco al anime... ver a las madres de Haru-chin y Kud}
Dialogue: 9,0:18:47.73,0:18:52.48,Flashback,,0,0,0,,Strelka y Belka están aquí en su lugar.
Dialogue: 9,0:18:56.49,0:18:58.44,Flashback,,0,0,0,,¡Wafu!
Dialogue: 9,0:19:00.91,0:19:03.07,Flashback,,0,0,0,,Mira, Kunya.
Dialogue: 9,0:19:03.07,0:19:05.62,Flashback,,0,0,0,,¡Kunya! Has crecido mucho.
Dialogue: 9,0:19:11.69,0:19:15.80,Default,,0,0,0,,Esa fue la primera vez que la vi en persona.
Dialogue: 9,0:19:17.63,0:19:20.74,Flashback,,0,0,0,,Papá, ¿es algo tímida?
Dialogue: 9,0:19:20.74,0:19:23.22,Flashback,,0,0,0,,Kunya, salúdala.
Dialogue: 9,0:19:23.62,0:19:25.72,Flashback,,0,0,0,,W-Wafu.{Loli loli Kud is justice}
Dialogue: 9,0:19:26.85,0:19:28.39,Flashback,,0,0,0,,Sí que eres tímida.
Dialogue: 9,0:19:29.89,0:19:33.18,Flashback,,0,0,0,,Le di un vistazo a ese nuevo cohete.
Dialogue: 9,0:19:33.18,0:19:35.30,Flashback,,0,0,0,,No sé si podrá volar.
Dialogue: 9,0:19:35.30,0:19:36.50,Flashback,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 9,0:19:36.50,0:19:40.32,Flashback,,0,0,0,,Tus camaradas de Glavkosmos están trabajando en él.
Dialogue: 9,0:19:40.32,0:19:43.02,Flashback,,0,0,0,,Tampoco me agrada el nombre.
Dialogue: 9,0:19:43.02,0:19:46.98,Flashback,,0,0,0,,Oh vamos. Todos en Tevua adoran a los "13 perros".
Dialogue: 9,0:19:49.87,0:19:51.52,Flashback,,0,0,0,,Oye, Kunya.
Dialogue: 9,0:19:51.52,0:19:54.16,Flashback,,0,0,0,,Vayamos a ver la Cruz del Sur esta noche.
Dialogue: 9,0:19:57.03,0:20:02.32,Flashback,,0,0,0,,Ácrux, Becrux, Gacrux, Decrux.
Dialogue: 9,0:20:02.32,0:20:04.34,Flashback,,0,0,0,,Ellas forman la Cruz del Sur.
Dialogue: 9,0:20:04.34,0:20:05.81,Flashback,,0,0,0,,Oye, Kunya,
Dialogue: 9,0:20:05.81,0:20:09.18,Flashback,,0,0,0,,tu mamá es una kosmonavt.
Dialogue: 9,0:20:09.18,0:20:12.16,Flashback,,0,0,0,,¿Kosmonavt?
Dialogue: 9,0:20:12.16,0:20:13.39,Flashback,,0,0,0,,¡Una astronauta!
Dialogue: 9,0:20:13.83,0:20:19.28,Flashback,,0,0,0,,Algún día, volaré 50 millas náuticas en un cohete, al otro lado del cielo.
Dialogue: 9,0:20:20.51,0:20:23.38,Flashback,,0,0,0,,¿Sabes cuánto es 50 millas náuticas?
Dialogue: 9,0:20:24.23,0:20:27.44,Flashback,,0,0,0,,Es la distancia entre la Tierra y la estratosfera.
Dialogue: 9,0:20:27.44,0:20:28.98,Flashback,,0,0,0,,Luego de eso, está el espacio.
Dialogue: 9,0:20:28.98,0:20:30.82,Flashback,,0,0,0,,¡El reino de las estrellas{mundo suena muy pendejo...}!
Dialogue: 9,0:20:30.82,0:20:33.16,Flashback,,0,0,0,,¿El reino de las estrellas?
Dialogue: 9,0:20:33.69,0:20:35.62,Flashback,,0,0,0,,En serio quiero ir.
Dialogue: 9,0:20:36.93,0:20:38.46,Flashback,,0,0,0,,¿Quieres venir conmigo, Kunya?
Dialogue: 9,0:20:42.41,0:20:43.36,Flashback,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 9,0:20:46.35,0:20:49.78,Default,,0,0,0,,Siempre admiré a mi madre.
Dialogue: 9,0:20:50.37,0:20:56.02,Default,,0,0,0,,He querido ser un poco más como ella.
Dialogue: 9,0:20:59.09,0:21:00.38,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 9,0:21:01.37,0:21:02.26,Default,,0,0,0,,¿Kud?
Dialogue: 9,0:21:15.31,0:21:16.60,Default,,0,0,0,,E-Este...
Dialogue: 9,0:21:17.79,0:21:18.88,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 9,0:21:19.59,0:21:21.21,Default,,0,0,0,,¡Solo vengan!
Dialogue: 9,0:21:32.47,0:21:35.26,Default,,0,0,0,,Para los que acaban de sintonizar, repito.
Dialogue: 9,0:21:35.26,0:21:38.73,Default,,0,0,0,,El nuevo cohete de la TASA falló durante el lanzamiento.
Dialogue: 9,0:21:40.23,0:21:43.65,Default,,0,0,0,,Poco después del despegue, pudo verse una gran explosión,
Dialogue: 9,0:21:43.65,0:21:47.71,Default,,0,0,0,,y se cortó la comunicación con Noumi Mikonulsky.
Dialogue: 9,0:21:47.71,0:21:50.21,Default,,0,0,0,,Repito.
Dialogue: 9,0:21:50.21,0:21:53.60,Default,,0,0,0,,El nuevo cohete de la TASA falló durante el lanzamiento.
Dialogue: 9,0:21:54.04,0:21:57.80,Default,,0,0,0,,Poco después del despegue, pudo verse una gran explosión,
Dialogue: 9,0:21:57.80,0:22:00.84,Default,,0,0,0,,y se cortó la comunicación con Noumi Mikonulsky.
Dialogue: 2,0:22:06.59,0:22:17.64,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs65\pos(646.629,225.2)\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HF9F9FC&\blur1)}Episodio 21
Dialogue: 1,0:22:06.59,0:22:17.64,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs65\pos(646.629,225.2)\c&HFFFFFF&\blur5\t(30,696,\c&HF9F9FC&\blur1.7)}Episodio 21
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:17.64,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs65\pos(646.629,225.2)\blur15\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\t(30,696,\blur9\c&HC39896&\3c&HA66164&}Episodio 21
Dialogue: 4,0:22:06.59,0:22:17.64,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs71\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HFFFFFF&\blur1)\pos(638.058,495.2)}50 millas náuticas de cielo
Dialogue: 2,0:22:06.59,0:22:17.64,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs71\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HFFFFFF&\blur2)\pos(638.058,495.2)}50 millas náuticas de cielo
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:17.64,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs71\blur15\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\t(30,696,\c&HCA7573&\blur8\pos(638.058,495.2)}50 millas náuticas de cielo
Dialogue: 0,0:22:18.43,0:22:21.18,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}akaneiro no kumo
Dialogue: 0,0:22:18.43,0:22:21.18,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Las nubes, el cielo naranja
Dialogue: 0,0:22:21.33,0:22:23.89,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}omoide mo futatsu
Dialogue: 0,0:22:21.33,0:22:23.89,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}y dos de nuestros recuerdos
Dialogue: 0,0:22:23.89,0:22:28.97,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tooku nagareteyuku yo
Dialogue: 0,0:22:23.89,0:22:28.97,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Flotando hacia la distancia
Dialogue: 0,0:22:30.03,0:22:32.72,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hibiku kane no oto
Dialogue: 0,0:22:30.03,0:22:32.72,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}El sonido de la campana
Dialogue: 0,0:22:32.90,0:22:36.46,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kakera kimi to hitotsuzutsu
Dialogue: 0,0:22:32.90,0:22:36.46,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Esos fragmentos que compartimos, cada uno
Dialogue: 0,0:22:36.69,0:22:40.85,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}ashita wa tenki ni nare
Dialogue: 0,0:22:36.69,0:22:40.85,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Espero que mañana esté soleado
Dialogue: 0,0:22:40.85,0:22:45.18,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hoshi no mukou ikeru kana
Dialogue: 0,0:22:40.85,0:22:45.18,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}¿Podríamos llegar más allá de las estrellas?
Dialogue: 0,0:22:45.31,0:22:52.00,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sora mitsumete aruku hitohikari
Dialogue: 0,0:22:45.31,0:22:52.00,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Caminando, mirando al cielo a una pequeña luz
Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:56.79,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tsuki no ue hitori demo
Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:56.79,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Aun solos, en la faz de la luna,
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:23:04.52,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}rasen no hate e kaketeyuku yo
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:23:04.52,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}corre más allá del final de ese círculo
Dialogue: 0,0:23:05.25,0:23:08.33,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kimi wa naita ato waraeru
Dialogue: 0,0:23:05.25,0:23:08.33,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Podrás sonreír después de llorar
Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:11.41,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hazu dakara tte ittan da
Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:11.41,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Digo esto porque sé que puedes
Dialogue: 0,0:23:11.41,0:23:16.78,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}bokura no tabi wasuretari shinai yo
Dialogue: 0,0:23:11.41,0:23:16.78,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Nunca olvidarás este viaje, ni por un momento
Dialogue: 0,0:23:16.78,0:23:19.90,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nakusanai you ni mahou kakete
Dialogue: 0,0:23:16.78,0:23:19.90,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Lanzaré un pequeño hechizo, para que nunca lo pierdas,
Dialogue: 0,0:23:20.03,0:23:22.76,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sayonara wo tsutaenai
Dialogue: 0,0:23:20.03,0:23:22.76,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}y nunca digas adiós
Dialogue: 0,0:23:22.76,0:23:28.66,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}arukidasu yo mata itsuka
Dialogue: 0,0:23:22.76,0:23:28.66,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Empezarás a caminar algún día
Dialogue: 9,0:23:35.85,0:23:39.28,Default,,0,0,0,,¡El cohete de la madre de Kud sufrió un grave accidente!
Dialogue: 9,0:23:39.28,0:23:41.52,Default,,0,0,0,,¡Riki, algo anda mal con Kud!
Dialogue: 9,0:23:41.52,0:23:44.36,Default,,0,0,0,,Parece que está sufriendo mucho...
Dialogue: 9,0:23:44.36,0:23:48.72,Default,,0,0,0,,Hay una trágica historia entre Kud y su madre.
Dialogue: 0,0:23:48.72,0:23:50.72,Default,,0,0,0,,