1
00:00:00,033 --> 00:00:00,966


2
00:00:00,966 --> 00:00:02,466
♫ My name’s Marinette. ♪

3
00:00:02,466 --> 00:00:02,999


4
00:00:03,000 --> 00:00:04,366
♪ A girl just like any other. ♫

5
00:00:04,366 --> 00:00:05,632


6
00:00:05,633 --> 00:00:08,466
♫ But when destiny calls upon me to fight against the forces of evil... ♫

7
00:00:08,466 --> 00:00:09,399


8
00:00:09,400 --> 00:00:11,800
♪ I become... Miraculous Ladybug! ♫

9
00:00:11,800 --> 00:00:12,366


10
00:00:12,366 --> 00:00:14,466
♫ A Ladybug, a lucky charm. ♫

11
00:00:14,466 --> 00:00:14,566


12
00:00:14,566 --> 00:00:17,599
♪ Lady Magic and Lady Luck! ♫

13
00:00:17,600 --> 00:00:17,933


14
00:00:17,933 --> 00:00:20,333
♫ A Ladybug, Lady of the Heart ♫

15
00:00:20,333 --> 00:00:20,499


16
00:00:20,500 --> 00:00:23,233
♪ Be heroic in case of emergency! ♫

17
00:00:23,233 --> 00:00:23,433


18
00:00:23,433 --> 00:00:27,366
♫ Miraculouuus! ♫

19
00:00:28,733 --> 00:00:30,266
What if you invited him to the movies?

20
00:00:30,833 --> 00:00:33,499
Stop joking around Tikki... I can imagine the conversation...

21
00:00:33,700 --> 00:00:37,333
Hello Adrien, do you want to come blah, phut, *blows raspberries*

22
00:00:37,466 --> 00:00:42,432
That’s it.. I can’t help it. Every time I see him it makes me shiver all over.

23
00:00:43,066 --> 00:00:47,799
So actually, the only way you can have normal conversation with him is 
to not see him. 

24
00:00:47,866 --> 00:00:48,366
For example...?

25
00:00:48,533 --> 00:00:51,933
There exists a solution to talk without seeing, it's called a telephone.

26
00:00:52,200 --> 00:00:53,700
You just need his phone number.

27
00:00:53,733 --> 00:00:54,899
I know who has Adrien’s number.

28
00:01:00,433 --> 00:01:02,733
I’m sure you’ve surpassed yourself, Théo.

29
00:01:02,800 --> 00:01:03,600
It’s an honor.

30
00:01:03,633 --> 00:01:05,466
And I can’t wait to see Ladybug. 

31
00:01:05,466 --> 00:01:08,599
I hope she will sign the photo that inspired me for this sculpture.

32
00:01:08,666 --> 00:01:10,199
It’s time.

33
00:01:10,200 --> 00:01:12,800
Ladybug and Chat Noir should be here.

34
00:01:13,466 --> 00:01:16,932
So! We know that improvisation is not your thing, so just follow that paper.

35
00:01:17,033 --> 00:01:19,633
But the teachers always say I don’t sound natural when I read.

36
00:01:19,766 --> 00:01:24,032
So memorize the text, it's not hard, you can do it. But don’t improvise.

37
00:01:24,066 --> 00:01:24,866
Okay?

38
00:01:28,033 --> 00:01:30,133
Just drop it. It will never work.

39
00:01:30,533 --> 00:01:32,333
Too late. It's ringing!

40
00:01:36,666 --> 00:01:39,132
Hello you’ve reached the voicemail of Adrien. Leave a message.

41
00:01:39,300 --> 00:01:40,266
It's his voicemail.

42
00:01:40,733 --> 00:01:42,333
Leave a message. No improvising.

43
00:01:43,833 --> 00:01:50,699
Hello... Adrien’s voicemail, it’s Marinette... who has a message for you.

44
00:01:50,700 --> 00:01:54,333
After all this is your phone...So….uh..hahaha.

45
00:01:54,433 --> 00:01:55,699
Callmebacklater!

46
00:02:00,300 --> 00:02:02,833
What? Don’t think I would leave a message like:

47
00:02:02,866 --> 00:02:07,666
“Hey there, handsome, this is Marinette and I would like to invite you to 
the movies,

48
00:02:07,666 --> 00:02:12,266
...but I’m so in love with you that the only way I can speak to you, without 
my mouth going crazy, is through this darn phone!”

49
00:02:12,533 --> 00:02:16,733
Voicemail: If you want to listen to you message again, press 1. If you want 
to erase your message press 2.

50
00:02:16,733 --> 00:02:18,433
PRESS 2! PRESS 2!

51
00:02:20,100 --> 00:02:22,466
Voicemail: Message saved. You may hang-up.

52
00:02:25,800 --> 00:02:27,766
It’s not as catastrophic as that.

53
00:02:28,066 --> 00:02:32,932
Okay, it's a catastrophe but you must tell him one day or another, one way 
or another.

54
00:02:33,000 --> 00:02:34,766
At least now there are no more secrets. 

55
00:02:35,066 --> 00:02:37,799
The voicemail recorded everything I said.

56
00:02:38,200 --> 00:02:38,900
So?

57
00:02:39,400 --> 00:02:40,666
I called him handsome...

58
00:02:40,733 --> 00:02:44,866
He must not hear that message, Alya. If he does I will die from shame!

59
00:02:45,000 --> 00:02:52,166
Okay, okay. I have an idea. If Adrien didn’t pick up he must be busy right 
now. So you can get his phone before him.

60
00:02:52,900 --> 00:02:54,966
I’ll have to ask where he could be....

61
00:02:55,833 --> 00:02:56,466
Of course!

62
00:02:56,533 --> 00:03:01,933
He has fencing practice after school. That’s why he didn’t respond. It’ll be 
finished in exactly 22 minutes and a half.

63
00:03:02,200 --> 00:03:05,000
Seriously Marinette. You’re a little bit crazy, you know that?

64
00:03:11,766 --> 00:03:12,099
(bzzzt)

65
00:03:12,100 --> 00:03:13,100
BWAHH!

66
00:03:13,100 --> 00:03:14,700
Voicemail: You have one new message

67
00:03:14,700 --> 00:03:15,200
(bzzt bzzt)

68
00:03:20,366 --> 00:03:22,599
I need some water. I’ll be right back.

69
00:03:27,366 --> 00:03:28,866
Plagg, you pig!

70
00:03:28,966 --> 00:03:30,999
You have one new message.

71
00:03:31,000 --> 00:03:31,300
(burp)

72
00:03:31,700 --> 00:03:33,600
Can you move so I can listen to my voice mail?

73
00:03:34,233 --> 00:03:35,599
I don’t know that number... 

74
00:03:36,033 --> 00:03:37,566
Oh no, we’re already late!

75
00:03:37,833 --> 00:03:39,266
Ready to transform Plagg?

76
00:03:43,200 --> 00:03:43,900
Woo!

77
00:03:44,900 --> 00:03:45,466
Yeah!

78
00:03:45,466 --> 00:03:45,832
Huwup!

79
00:03:47,100 --> 00:03:48,400
Yeahhahaha!

80
00:03:49,833 --> 00:03:53,999
It’s today that they’re inaugurating the statue of Ladybug and Chat Noir! I 
totally forgot.

81
00:03:54,333 --> 00:03:54,933
Me too.

82
00:03:55,333 --> 00:03:57,766
Huh? You never talked about going to the inauguration.

83
00:03:57,800 --> 00:04:01,600
I’m not going! Well yes… but... umm... I forgot. 

84
00:04:02,133 --> 00:04:05,899
Listen, for Adrien’s phone... We could take care of this later…

85
00:04:06,000 --> 00:04:11,300
If we wait until the end of the ceremony, his practice may be already over 
and he’ll already have his phone back.

86
00:04:11,300 --> 00:04:13,233
Ah... I need to be there for the Ladyblog.

87
00:04:13,700 --> 00:04:15,100
I’m sorry Marinette.

88
00:04:16,066 --> 00:04:17,566
Don’t worry. I’ll manage.

89
00:04:18,100 --> 00:04:18,866
I hope.

90
00:04:19,133 --> 00:04:19,566
Are you sure?

91
00:04:19,700 --> 00:04:21,133
Yeah, yeah, certainly.

92
00:04:21,233 --> 00:04:25,133
Cool! Good Luck! And don’t do anything stupid or improve.

93
00:04:29,200 --> 00:04:31,166
Ladybug isn’t supposed to go to the inauguration?

94
00:04:31,166 --> 00:04:33,599
Yes, but Marinette needs to go to the school first.

95
00:04:33,766 --> 00:04:35,632
It's a ceremony in your honor!

96
00:04:35,766 --> 00:04:38,032
Exactly! But right now it is my honor that’s in danger.

97
00:04:38,100 --> 00:04:42,600
It’ll only take 5 minutes! I’ll be at the inauguration even before saying 
“Akuma”.

98
00:04:44,866 --> 00:04:47,266
Excuse me, Chat Noir, but Ladybug hasn’t arrived yet.

99
00:04:47,266 --> 00:04:49,366
Don’t worry about Ladybug. She’ll be here any minute now.

100
00:04:49,433 --> 00:04:52,933
I can handle this situation by myself. After all I am the leader, you know. 

101
00:04:53,133 --> 00:04:55,966
It’s just that I wanted to have her sign this photo.

102
00:04:56,000 --> 00:05:00,666
She’s amazing, courageous, and intelligent in how she saves the world.

103
00:05:00,800 --> 00:05:03,933
What if we start the ceremony, maybe she’ll come.

104
00:05:04,000 --> 00:05:08,633
Just one more minute please, Mr. Mayor. She will come, I feel it.

105
00:05:08,666 --> 00:05:09,999
En garde... Go!

106
00:05:15,166 --> 00:05:16,166
Here... huh?

107
00:05:16,933 --> 00:05:17,433
Uh oh.

108
00:05:17,566 --> 00:05:19,166
Which one is his locker?!

109
00:05:19,266 --> 00:05:21,132
If you call him, his phone will ring.

110
00:05:21,266 --> 00:05:22,266
Of course, Tikki!

111
00:05:28,533 --> 00:05:32,533
Paris would like to thank those who protect us everyday from the forces 
of evil...

112
00:05:33,066 --> 00:05:34,999
...Ladybug and Chat Noir!

113
00:05:40,600 --> 00:05:43,066
Hurry up, the practice’s going to end!

114
00:05:44,933 --> 00:05:45,933
This one here!

115
00:05:46,433 --> 00:05:47,899
Ahh! It's locked.

116
00:05:49,166 --> 00:05:50,066
Ta-da!

117
00:05:54,133 --> 00:05:57,199
This statue is incredible, there’s just one tiny error:

118
00:05:57,200 --> 00:05:58,766
I’m taller than Ladybug.

119
00:05:58,966 --> 00:06:06,432
Ladybug didn’t come. I just wanted to tell her how much I like her and I 
gave the best of myself to make that statue.

120
00:06:06,500 --> 00:06:12,633
I’m sure that if she took the time to get to know me, she’ll see we’re very 
similar, how we’re dedicated to the things we love!

121
00:06:13,033 --> 00:06:17,966
Ah ha, sorry to crush mewr dream but there’s a special thing between 
Ladybug and me. Mew know what I’m saying?

122
00:06:18,000 --> 00:06:18,633
Really?

123
00:06:19,033 --> 00:06:21,166
Yeah, we’re supurr close.

124
00:06:25,700 --> 00:06:27,533
What does Ladybug see in him?

125
00:06:32,933 --> 00:06:35,266
They’re coming! Leave the phone!

126
00:06:35,333 --> 00:06:36,799
But I have to erase the message.

127
00:06:36,966 --> 00:06:40,932
We don’t have time, and we need to get to that ceremony!

128
00:06:56,400 --> 00:06:57,233
( ͡° ͜ʖ ͡° )

129
00:06:57,433 --> 00:07:00,433
(whistling "innocently")

130
00:07:03,933 --> 00:07:07,099
Something special, HUH?! You don’t even take love seriously!

131
00:07:07,100 --> 00:07:10,266
You don’t deserve her, I DO!

132
00:07:15,600 --> 00:07:18,866
Disappointed by Ladybug, and jealous of Chat Noir.

133
00:07:19,133 --> 00:07:22,833
It’s the ideal candidate to sow chaos.

134
00:07:28,566 --> 00:07:32,566
Fly, little Akuma. And blacken his heart!

135
00:07:41,300 --> 00:07:43,500
Hello Impostor, I am Hawkmoth.

136
00:07:43,533 --> 00:07:49,299
You need to take care of Chat Noir and take his place, then Ladybug can 
be yours for eternity.

137
00:07:49,900 --> 00:07:52,766
Just thinking about it, I purr in advance! 

138
00:07:57,833 --> 00:07:58,799
Where is it?

139
00:07:59,266 --> 00:08:02,899
Why are you looking at me like that? I didn’t eat it, promise.

140
00:08:06,033 --> 00:08:07,833
How can we check the messages?

141
00:08:07,833 --> 00:08:08,499
(ringing)

142
00:08:08,566 --> 00:08:09,266
Home?

143
00:08:09,333 --> 00:08:11,899
Ahh! It’s Adrien, he’s looking for his phone!

144
00:08:12,433 --> 00:08:17,233
If he finds it, I’ll be a thief and the police will arrest me and I’ll stay in prison 
till the end of my life!

145
00:08:17,300 --> 00:08:20,066
The worst is that I won’t be able to go to the movies with Adriennnn.

146
00:08:21,766 --> 00:08:24,432
Marinette, you know we’re not in a film?

147
00:08:24,533 --> 00:08:30,099
I know. Sometimes is so hard to be Marinette and Ladybug.

148
00:08:30,100 --> 00:08:30,833
(ringing)

149
00:08:30,833 --> 00:08:33,733
Voicemail: Hello you’ve reached the Adrien’s voicemail. Leave a 
message!

150
00:08:33,900 --> 00:08:35,266
Maybe I left it at the gym.

151
00:08:45,800 --> 00:08:49,433
Pay no attention to me, I’m just going to steal this painting. Continue your 
tour~

152
00:08:49,433 --> 00:08:49,666
(alarm)

153
00:08:49,666 --> 00:08:50,166
Hey!

154
00:08:50,166 --> 00:08:54,166
(nonstop alarm beeping)

155
00:08:58,466 --> 00:09:00,466
...and now incredible news.

156
00:09:00,466 --> 00:09:02,832
The Louvre was the scene of an incredible theft. 

157
00:09:02,833 --> 00:09:08,533
This video leave no doubt about the identity of the thief; the celebrity and 
superhero, Chat Noir.

158
00:09:08,566 --> 00:09:11,299
This painting is remeowrkable!

159
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
Remeowrkable?

160
00:09:18,333 --> 00:09:21,333
Besides being an imposter, he makes crappy puns.

161
00:09:23,533 --> 00:09:26,433
...without transition, good news for amateurs of-

162
00:09:32,766 --> 00:09:38,066
Of course Adrien’s phone is super expensive. I don’t know how it works.

163
00:09:38,100 --> 00:09:40,933
Wouldn’t it be easier if you took off the oven-mitts?

164
00:09:40,933 --> 00:09:43,833
And leave my prints everywhere?! Out of the question.

165
00:09:46,533 --> 00:09:47,399
Problem solved?

166
00:09:47,466 --> 00:09:51,266
Almost! I still haven’t erased the message but I’m working on it now. 

167
00:09:51,400 --> 00:09:53,666
No! You stole his phone?!

168
00:09:53,700 --> 00:09:59,833
Yes... no. I plan to return it. By the way where are you? I could use a 
hand. 

169
00:09:59,933 --> 00:10:03,933
Not possible. I’m at the Louvre. I’m trying to get information about Chat 
Noir’s theft.

170
00:10:04,033 --> 00:10:06,466
What!? Someone stole Chat Noir?!

171
00:10:06,733 --> 00:10:08,833
No, are you not up to date?

172
00:10:08,833 --> 00:10:11,166
Chat Noir stole the Mona Lisa in broad daylight. 

173
00:10:11,166 --> 00:10:16,632
Ladybug will be coming and I don’t want to miss it. Don’t touch anything. I’ll 
be there in a bit.

174
00:10:16,633 --> 00:10:17,166
Okay.

175
00:10:17,833 --> 00:10:20,933
Chat Noir can be a fool but he’s not a thief.

176
00:10:22,633 --> 00:10:23,533
Let’s go!

177
00:10:24,866 --> 00:10:27,266
Tikki, transform me!

178
00:10:41,766 --> 00:10:44,266
(distant sirens)

179
00:10:47,466 --> 00:10:49,299
Woah! Chill out, dudes. This is mistaken identity. 

180
00:10:49,300 --> 00:10:52,166
Your thief is an impostor. I’m the real Chat Noir.

181
00:10:55,133 --> 00:11:00,166
If mew take me to the scene of the crime I can find clues. Mew know I 
have sharp eyes.

182
00:11:00,333 --> 00:11:03,333
Of course. Follow me. Thank you for cooperating Chat Noir.

183
00:11:11,533 --> 00:11:12,033
(beep beep)

184
00:11:13,433 --> 00:11:18,466
Huh? I’m the real Chat Noir! I’m much more refined than that guy!

185
00:11:18,633 --> 00:11:21,499
The cat is in the bag, I repeat the cat is in the bag. 

186
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
(laughing)

187
00:11:31,733 --> 00:11:35,733
Mr. Mayor. It’s impossible, believe me. There must be an explanation.

188
00:11:35,733 --> 00:11:37,233
The cat is in the bag, Ladybug.

189
00:11:37,300 --> 00:11:38,733
If you think you’ll keep h--

190
00:11:38,733 --> 00:11:42,733
Leave this to the professionals Ladybug. We have the situation under 
control.

191
00:11:54,500 --> 00:11:57,266
Thank mew for the warm welcome, but I gotta dash.

192
00:11:57,300 --> 00:12:01,033
So I’m only going to repeat myself one time: you made a huge mistake.

193
00:12:04,266 --> 00:12:05,799
(beep) Chat Noir! It’s Chat Noir! 

194
00:12:12,066 --> 00:12:14,299
So if he was so innocent why is he running away?

195
00:12:14,333 --> 00:12:16,833
If you were imprisoned wouldn’t you run away too?

196
00:12:17,266 --> 00:12:22,899
(sirens)

197
00:12:27,200 --> 00:12:27,600
(beep)

198
00:12:28,366 --> 00:12:31,866
Call for back-up. I repeat, call for back-up....

199
00:12:33,666 --> 00:12:35,199
Chat Noir, what happened?

200
00:12:35,333 --> 00:12:37,799
Mew know I’m innocent, right Buginette?

201
00:12:37,800 --> 00:12:40,766
Stop joking and calling me Buginette. This is really serious.

202
00:12:40,833 --> 00:12:43,566
I’m going to figure out mew is responsible and I’m off to save my 
whiskers. I’ll keep mew updated. 

203
00:12:51,933 --> 00:12:52,899
Surrender, Chat Noir!

204
00:12:54,033 --> 00:12:55,599
Aren’t you trying to catch him?

205
00:12:55,633 --> 00:12:57,433
Uh, I’ll leave it to the professionals.

206
00:13:03,733 --> 00:13:08,499
(innocent whistling)

207
00:13:10,633 --> 00:13:14,133
If you want my opinion, it was an akuma.

208
00:13:14,566 --> 00:13:15,666
Without a doubt.

209
00:13:15,833 --> 00:13:17,499
Look at this stick.

210
00:13:18,200 --> 00:13:22,100
The sculptor. How has this jealousy escaped me until now?

211
00:13:22,166 --> 00:13:23,499
Yours or his?

212
00:13:23,666 --> 00:13:25,132
Ha, very funny.

213
00:13:32,000 --> 00:13:33,266
I’ve got mew, Impostor.

214
00:13:40,833 --> 00:13:41,166
(beep)

215
00:13:43,133 --> 00:13:44,166
Chat Noir! Where are you?

216
00:13:44,266 --> 00:13:45,466
I found his place.

217
00:13:45,566 --> 00:13:46,399
Whose?

218
00:13:46,500 --> 00:13:47,500
The Impostor!

219
00:13:48,666 --> 00:13:49,899
What are you talking about?!

220
00:13:50,133 --> 00:13:52,833
If mew had come to the ceremony this morning, mew would have known.

221
00:13:52,900 --> 00:13:54,766
Yeah, yeah… but tell me, where are you?

222
00:13:55,100 --> 00:14:00,100
No, this is a matter between him and me. I got myself into this mess, I 
have to get myself out of it.

223
00:14:01,233 --> 00:14:02,699
Chat noir? Chat Noir!!

224
00:14:03,633 --> 00:14:05,133
(beeping)

225
00:14:10,233 --> 00:14:11,899
“The Cat is in the bag"?!

226
00:14:16,866 --> 00:14:18,266
Cataclysm!

227
00:14:23,066 --> 00:14:28,466
I really don’t understand what Ladybug sees in you. You’ve been trapped 
like an idiot.

228
00:14:30,600 --> 00:14:34,966
Is this what you’re looking for? Which one should I pick? Mine, or mine?

229
00:14:36,633 --> 00:14:40,633
Ladybug, hurry up! I caught the Impostor at Théo Barbot’s studio.

230
00:14:40,733 --> 00:14:41,833
I’ll be there in 30 seconds

231
00:14:42,566 --> 00:14:44,966
Don’t come, Ladybug, it’s a trap!

232
00:14:45,033 --> 00:14:49,699
Too late, Chat Noir! Ladybug’s on her way. As it was planned from the 
beginning.

233
00:14:49,900 --> 00:14:51,800
She won’t be fooled! She knows me too well.

234
00:14:52,200 --> 00:14:56,266
I also know you well. And now she’ll be in love WITH ME. Not you.

235
00:14:56,300 --> 00:14:57,100
In love with me?!

236
00:14:57,433 --> 00:15:02,999
Ooh- it’s obvious that she loves me, haha.That’s also why she’ll be able to 
tell the difference!

237
00:15:03,166 --> 00:15:06,966
Impostor, stop fooling around and get me Chat Noir’s Miraculous.

238
00:15:20,966 --> 00:15:21,999
There you are!

239
00:15:28,366 --> 00:15:30,566
Woah, it’s true, he looks exactly like you.

240
00:15:30,566 --> 00:15:32,099
OF COURSE, It’s ME!

241
00:15:32,633 --> 00:15:33,633
Where is his Akuma?

242
00:15:33,700 --> 00:15:36,133
In his ring, obviously. The honor is yours.

243
00:15:39,133 --> 00:15:43,066
Ladybug, doing all the work for us? What great irony.

244
00:15:43,833 --> 00:15:44,266
(miraculous beep)

245
00:15:44,666 --> 00:15:47,266
He also has the same powers as you.

246
00:15:47,300 --> 00:15:48,733
A true photocopy, right?

247
00:15:48,900 --> 00:15:53,033
If mew don’t trust I’m the real Chat Noir, ask him about our *love story*.

248
00:15:53,100 --> 00:15:53,666
HUH?

249
00:15:53,666 --> 00:15:55,732
Have I ever lied to mew, Buginette? *smooch*

250
00:15:59,466 --> 00:16:01,732
I hope you didn’t tell him about us.

251
00:16:01,766 --> 00:16:02,466
What?

252
00:16:02,500 --> 00:16:06,500
You know, that... you and me... having a secret promise~

253
00:16:07,566 --> 00:16:08,299
Hmmm~

254
00:16:08,400 --> 00:16:10,066
A-Ah yes, Of course.

255
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
We’ve never had any promise!

256
00:16:11,833 --> 00:16:12,666
Impostor!

257
00:16:14,066 --> 00:16:18,066
Ladybug! Je t’aime! (I love you!) I’m way better than this alley cat!

258
00:16:18,100 --> 00:16:22,100
I hate lies. Chat Noir sure has a lot of flaws, but he’s never lied to me!

259
00:16:22,233 --> 00:16:24,699
Thank you for the compliment... if it is one.

260
00:16:29,033 --> 00:16:31,366
Now! Take his Miraculous!

261
00:16:31,433 --> 00:16:33,966
If I can’t have you, then nobody will!

262
00:16:34,000 --> 00:16:35,033
CATACLYSM!

263
00:16:36,433 --> 00:16:37,899
I belong to no one!

264
00:16:38,600 --> 00:16:39,700
Lucky Charm!

265
00:16:45,600 --> 00:16:47,866
A spoon? What am I supposed to do with this?

266
00:17:03,833 --> 00:17:04,933
Good job, My Lady.

267
00:17:05,733 --> 00:17:06,699
Where is his Akuma?

268
00:17:07,066 --> 00:17:08,899
It’s the photo in his pocket. We’ll have to hurry.

269
00:17:10,566 --> 00:17:13,132
You’ll return to your old self before me!

270
00:17:31,766 --> 00:17:32,932
He’s quite skilled!

271
00:17:37,000 --> 00:17:38,400
Don’t exaggerate!

272
00:17:38,433 --> 00:17:39,999
I told you I was the best.

273
00:17:41,666 --> 00:17:43,799
But I am by far the best here~

274
00:18:03,000 --> 00:18:04,266
Hey! It’s me!

275
00:18:04,333 --> 00:18:06,233
He’s lying! I’m the real one!

276
00:18:07,366 --> 00:18:09,832
Raah! You’re beginning to irritate me, both of you!

277
00:18:09,866 --> 00:18:12,632
 Show me your ring. How many toe beans remain? 

278
00:18:13,033 --> 00:18:13,866
(Miraculous beeping)

279
00:18:15,100 --> 00:18:15,666
(Miraculous beeping)

280
00:18:16,366 --> 00:18:16,966
*HISSS*

281
00:18:16,966 --> 00:18:18,532
Chat Noir! Your turn!

282
00:18:18,966 --> 00:18:20,766
With pleasure. I need to sharpen my claws.

283
00:18:27,766 --> 00:18:31,766
(continuous deux chats battle grunts)

284
00:18:34,900 --> 00:18:37,066
It’s time to go fishing for the Akuma.

285
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
You tried doing harm, little Akuma.

286
00:19:05,133 --> 00:19:06,333
I free you from evil!

287
00:19:11,033 --> 00:19:11,999
Gotcha!

288
00:19:12,200 --> 00:19:14,266
Bye bye, little butterfly.

289
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
Miraculous Ladybug!

290
00:19:26,200 --> 00:19:27,433
Ooo, good catch.

291
00:19:27,600 --> 00:19:30,733
I’m glad mew were able to tell the difference between the true and the 
copy cat.

292
00:19:30,766 --> 00:19:34,832
Once I understood who was really in love with me, it wasn't difficult.

293
00:19:35,000 --> 00:19:35,733
(miraculous beeping)

294
00:19:37,533 --> 00:19:40,433
Mew better help him. Mew just broke his heart, after all.

295
00:19:40,433 --> 00:19:40,966
Huh?

296
00:19:42,333 --> 00:19:44,133
...well, not only his…

297
00:19:44,400 --> 00:19:44,966
Come on!

298
00:19:46,666 --> 00:19:49,532
What am I doing here? Ladybug?!

299
00:19:49,633 --> 00:19:51,933
I’m sorry for not being able to come this morning, Théo

300
00:19:53,400 --> 00:19:55,033
Can you sign it for me?

301
00:19:55,100 --> 00:20:00,333
Of course, I can. You’re very skilled, you know. The sculpture is really 
great.

302
00:20:01,200 --> 00:20:05,200
Thank you, Ladybug. And don’t worry, I know about Chat Noir and you... I 
won’t tell anything.

303
00:20:05,400 --> 00:20:06,166
Unh?

304
00:20:15,400 --> 00:20:16,833
I didn’t find it.

305
00:20:19,166 --> 00:20:23,732
Voicemail: If you want to listen to your message again, press 1. If you 
want to delete your message, press 2.

306
00:20:27,200 --> 00:20:28,600
Voicemail: Your message has been deleted.

307
00:20:28,700 --> 00:20:34,800
You know what? I’ll tell that I found his phone. Isn’t it a great subject to begin a conversation? Like that I could invite him to the movies.

308
00:20:34,833 --> 00:20:36,033
I’m proud of you.

309
00:20:37,400 --> 00:20:39,066
You might have dropped it somewhere.

310
00:20:39,300 --> 00:20:42,033
In that case, the person who took my phone took it in the boy’s locker 
room.

311
00:20:42,033 --> 00:20:44,666
It’s where I checked my message during fencing practice.

312
00:20:44,700 --> 00:20:45,333
Hnnnn!

313
00:20:49,866 --> 00:20:50,732
It was there!

314
00:20:51,733 --> 00:20:53,666
Yet I looked in there a million times!

315
00:20:53,700 --> 00:20:55,133
You just need to clear your head.

316
00:20:55,200 --> 00:20:56,966
Oh I know, let’s go to the movies tonight.

317
00:20:57,466 --> 00:21:00,199
Hey guys, would you mind if we come with you?

318
00:21:00,266 --> 00:21:01,632
Not at all, that’d be damn cool~

319
00:21:06,166 --> 00:21:07,632
PLEASE SUPPORT YOUR LOCAL BROADCAST OF MIRACULOUS!

320
00:21:07,633 --> 00:21:09,333
Subtitles by Team Baguette of MLSubbing.tumblr.com Translations by 
Pearl & Lucia; Subs by Madeline